众春园
宋 · 韩琦
译文
中山雄北边,地得要害扼。
中山雄踞北方边地,占据要害扼守之位。
烽警昔未彻,民日困兵革。
过去烽火警报未曾停息,百姓日日困于兵革之祸。
一从无事来,历祀且半百。
自从边境无事以来,已历经将近五十年。
戈矛既钱镈,比屋遂仁宅。
兵器已变为农具,家家户户都住进了仁厚之宅。
人生亦自劳,营业鲜暇隙。
人生本来自有劳苦,营生谋业少有闲暇。
诚哉百日勤,固愿一日适。
百日勤劳之后,当然希望能有一日的闲适安乐。
为政本人情,三代所不易。
为政以顺应人情为本,这是三代以来不变的道理。
汉吏称循良,在宣布恩泽。
汉代循吏之所以称善,在于宣示朝廷的恩泽。
兹吾治废园,大揭众春额。
因此我整治这座废园,大书众春的匾额。
庶乎时节游,使见太平迹。
希望百姓按时节来游赏,能看到太平盛世的痕迹。
园中何所有,风物难具籍。
园中有些什么呢,风物难以一一登记。
方塘百亩余,遥派逗寒碧。
有百亩余大的方塘,远处的水流逗引出寒碧之色。
虚亭跨彩桥,孤屿耸幽石。
空亭横跨彩色桥梁,孤岛上耸立着幽雅的山石。
环堤柳万株,无时张翠帟。
环堤种植万株柳树,无时不在张开翠绿的帷幕。
移得江南天,不觉万里隔。
仿佛移来了江南的天光水色,不觉得有万里之遥。
芳林灼灼花,次第锦绣坼。
芳林中花光灼灼,次第如锦绣般绽放开来。
三春烂熳时,为民开宴席。
暮春烂漫之时,为百姓开设宴席。
观者如堵墙,士女杂城陌。
观赏的人如堵墙般密集,男女老少杂集于城中街陌。
野态得天真,靓粧非俗格。
野趣中见天真自然,妆容不俗套。
惟意任所如,去来何络绎。
随意所往,来来往往络绎不绝。
多欢知有今,胜致骇非昔。
多少欢娱才知有今日,胜景令人惊异远非昔日可比。
如登老氏台,怀抱罔不释。
如同登上老子的升仙台,胸怀无不舒畅释放。
既以休吾民,又足奉嘉客。
既让百姓得以休憩,又足以招待嘉客。
清暑暨凉秋,池景尤可惜。
从消暑到凉秋,池中景色尤为可贵。
红蕖四照香,风送入𫄨绤。
红莲四溢芳香,风送入薄薄的夏衣之中。
乘兴命轻舟,纵赏缓撑刺。
乘兴命轻舟出游,纵情赏景缓缓划桨。
芳饵须鲙资,绿房欣手摘。
芳饵须备做鱼脍之资,莲蓬欣然亲手摘取。
就饮圆荷中,一当数大白。
在圆荷之中饮酒,一杯抵得过数大杯。
时见群鸥飞,惊此红袖拍。
时见群鸥飞起,被红袖拍水惊动。
献酬如未快,申令喜相搦。
敬酒如不尽兴,便再令行酒令欢喜地互相捉弄。
或见大敌怯,便可遗巾帼。
有人遇到大敌胆怯,便可送他巾帼以示羞辱。
酣战方气振,俄景忽晡夕。
酣战正酣士气振奋,忽然日影已到了傍晚时分。
人笑山公归,酩酊倒巾帻。
人们笑山公醉归,酩酊大醉头巾歪倒。
谁知酩酊心,自有制胜策。
谁晓得醉中的心意,自有制胜的谋略在其中。
赏析
题解
此诗记述韩琦在中山修建众春园的经过与园中景象,由园林之乐引出为政之道,主张在太平年间让百姓也有休憩游乐之地,体现了其以民为本与民同乐的治理理念。诗歌末段以饮酒醉归暗喻制胜之策,含蓄地表达了文武兼备的胸襟。
逐句解读
首句「中山雄北边,地得要害扼」写中山雄踞北方边地,占据要害扼守之地。
「烽警昔未彻,民日困兵革」写过去烽火警报未曾停息,百姓日困于兵革之祸。
「一从无事来,历祀且半百」写自从边境无事以来,已历经近五十年。
「戈矛既钱镈,比屋遂仁宅」写兵器已变为农具,家家户户都住在仁厚之宅。
「人生亦自劳,营业鲜暇隙」写人生本来自有劳苦,营生少有闲暇。
「诚哉百日勤,固愿一日适」写百日勤劳之后,当然希望能有一日闲适。
「为政本人情,三代所不易」写为政以顺应人情为本,这是三代以来不易之理。
「汉吏称循良,在宣布恩泽」写汉代循吏之所以称善,在于宣示朝廷恩泽。
「兹吾治废园,大揭众春额」写因此我整治废园,大书众春匾额。
「庶乎时节游,使见太平迹」写希望百姓按时节游赏,看到太平之世的痕迹。
「园中何所有,风物难具籍」写园中有什么呢,风物难以一一登记。
「方塘百亩余,遥派逗寒碧」写有百亩余大的方塘,远处的水流逗引出寒碧之色。
「虚亭跨彩桥,孤屿耸幽石」写空亭横跨彩桥,孤岛上耸立着幽石。
「环堤柳万株,无时张翠帟」写环堤种柳万株,无时不在张开翠绿的帷幕。
「移得江南天,不觉万里隔」写仿佛移来了江南的天光,不觉得有万里之隔。
「芳林灼灼花,次第锦绣坼」写芳林中花光灼灼,次第如锦绣般绽放。
「三春烂熳时,为民开宴席」写在暮春烂漫之时,为百姓开设宴席。
「观者如堵墙,士女杂城陌」写观者如堵墙般密集,男女老少杂集于城中街陌。
「野态得天真,靓粧非俗格」写野趣中见天真,靓妆不俗套。
「惟意任所如,去来何络绎」写随意所往,来来往往络绎不绝。
「多欢知有今,胜致骇非昔」写多少欢娱才知有今日,胜景令人惊异远非昔比。
「如登老氏台,怀抱罔不释」写如登上老子之台,胸怀无不舒畅释放。
「既以休吾民,又足奉嘉客」写既让百姓休憩,又足以招待嘉客。
「清暑暨凉秋,池景尤可惜」写从消暑到凉秋,池中景色尤为可贵。
「红蕖四照香,风送入𫄨绤」写红莲四溢芳香,风送入薄衣之中。
「乘兴命轻舟,纵赏缓撑刺」写乘兴命轻舟出游,纵情赏景缓缓划桨。
「芳饵须鲙资,绿房欣手摘」写芳饵须备做鱼脍之资,莲蓬欣然亲手摘取。
「就饮圆荷中,一当数大白」写在圆荷之中饮酒,一杯抵得上数大杯。
「时见群鸥飞,惊此红袖拍」写时见群鸥飞起,被红袖拍水惊动。
「献酬如未快,申令喜相搦」写敬酒如不尽兴,便再令行酒令互相捉弄。
「或见大敌怯,便可遗巾帼」写有人遇到大敌胆怯,便可送他巾帼以示羞辱。
「酣战方气振,俄景忽晡夕」写酣战正酣士气振奋,忽然日影已到傍晚。
「人笑山公归,酩酊倒巾帻」写人们笑山公醉归,酩酊大醉头巾歪倒。
「谁知酩酊心,自有制胜策」结语写谁晓得醉中心意,自有制胜的谋略。
艺术手法
全诗以叙事为主,从建园缘由写到园中景致,再到宴饮游乐,层次分明。园林描写细致入微,移得江南天一句以虚写虚意境悠远。后半段宴饮场景生动活泼,以巾帼遗赠的典故和山公醉归的故事增添趣味,末句以醉中自有制胜策收束,言在此而意在彼,含蓄蕴藉。
总体评价
此诗由建园而及为政,由游乐而及军略,将地方官的文治武功融于一篇,体现了韩琦文武兼备的政治家风范。全诗结构宏阔,描写细腻,既有太平气象又有豪杰胸怀,是韩琦长篇诗作中的佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。