召赴天章阁观新柑

宋 · 韩琦

译文

云阁崇先重,霜柑荐瑞新。

高耸的楼阁尊崇先祖之重,经霜的柑橘作为新的祥瑞进献。

临观纡法从,趋召独隣臣。

亲临观赏时带着侍从随行,被召唤前来的只有近臣。

虹实开天意,重荣浃上人。

如彩虹般的果实昭示着天意,双重的荣耀浸润着在位之人。

不随淮枳变,自比禹包珍。

不像橘过淮河变为枳那样改变品质,自然比得上大禹所包裹的珍品。

庙献宸心格,亲颁圣宠均。

在宗庙献祭时皇帝的心意得以通达,亲自颁赐圣恩均匀不偏。

从兹魁众果,仙府占长春。

从此成为众果之首,在仙府之中占得长春之位。

赏析

题解

此诗为韩琦召赴天章阁观新柑之作。云阁崇先之重、霜柑荐瑞之新,临观纡法从而来、趋召独隣臣之荣,虹实开天之意、重荣浃上之人,不随淮枳之变、自比禹包之珍,庙献宸心之格、亲颁圣宠之均,从兹魁于众果、仙府占于长春。

逐句解读

首联「云阁崇先重,霜柑荐瑞新」言云阁崇先之重,霜柑荐瑞之新——以「崇先重」写阁之庄严,以「荐瑞新」写柑之祥瑞。颔联「临观纡法从,趋召独隣臣」言临观纡法从而来,趋召独为隣臣——以「纡法从」写从驾之荣,以「独隣臣」写亲近之宠。颈联「虹实开天意,重荣浃上人」言虹实开天之意,重荣浃于上人——以「开天意」写柑瑞之应,以「浃上人」写荣宠之深。以下「不随淮枳变,自比禹包珍」言不随淮地枳橘之变,自比禹贡包匦之珍——以「淮枳变」用橘化为枳之典写柑之不移其性,以「禹包珍」写柑为贡品之珍。

「庙献宸心格,亲颁圣宠均」言庙献则宸心感格,亲颁则圣宠均平。尾联「从兹魁众果,仙府占长春」言从此冠魁众果,仙府占得长春——以「魁众果」写柑之极品,以「占长春」写柑之不朽。

艺术手法

此诗以「不随淮枳变,自比禹包珍」一联为关键——以橘化为枳的典故反写柑之不迁其性,又以禹贡包匦之典写其贡品之珍,将柑的品质与臣子的节操互喻。

总体评价

此诗以观柑为契机写臣节之忠,「不随淮枳变,自比禹包珍」一联以柑之不变喻人之不移,以物喻人、物我合一。

相关诗词