张逸人归杭

宋 · 韩琦

译文

不因疔适出中林

不是因为病痛恰好走出深林

尘外高踪岂易寻

超脱尘世的高逸踪迹岂是容易寻觅的

鸿在碧霄谁可慕

鸿雁翱翔在碧空之中,有谁能够仰慕

云归苍岛本无心

白云归向苍翠的岛屿,本就是无心之举

堤奁一鉴平湖满

堤岸如镜匣,映照着满湖的平静水面

寺枕千屏叠嶂深

寺庙枕着千重屏风般的层峦叠嶂深处

知己重留多下榻

知己殷勤挽留,多次请你留宿

故栖猿鹤莫惊吟

旧日栖息处的猿猴和白鹤,不要因归来而惊啼

赏析

题解
此诗送张逸人归杭,以逸人之高踪写隐逸之美。韩琦以不因疔适出中林、尘外高踪岂易寻写逸人之隐逸,以鸿在碧霄、云归苍岛写逸人之高远,以堤奁一鉴、寺枕千屏写杭州之美,末以知己重留、故栖猿鹤莫惊吟写对逸人的挽留。

逐句解读
首句「不因疔适出中林」写不因疾病不适走出中林。

「尘外高踪岂易寻」写尘外高踪岂容易寻觅。

「鸿在碧霄谁可慕」写鸿在碧霄谁可仰慕。

「云归苍岛本无心」写云归苍岛本无心。

「堤奁一鉴平湖满」写堤奁如一鉴平湖满盈。

「寺枕千屏叠嶂深」写寺庙枕着千屏叠嶂之深。

「知己重留多下榻」写知己重留多下榻相待。

「故栖猿鹤莫惊吟」结语写故栖猿鹤莫要惊吟。

艺术手法
全诗以送逸人归隐为框架,鸿在碧霄谁可慕云归苍岛本无心以鸿与云写逸人之高远与无心,堤奁一鉴平湖满寺枕千屏叠嶂深以湖与山写杭州之美。末句知己重留多下榻故栖猿鹤莫惊吟以知己之留与猿鹤之惊写对逸人的挽留与关怀,含蓄有味。

总体评价

相关诗词