再戏郡园

宋 · 韩琦

译文

一辞康乐困喧嚣,花笑莺啼似借嘲。

一离开康乐公的山水便困于喧嚣之中,花儿含笑黄莺啼叫似乎在借机嘲讽。

日望君恩容病质,得归应自解𫍢𫍢。

每日期盼君王恩准容纳我这病弱之身,能够归去自然可以解除满腹的牢骚。

赏析

题解

此诗为韩琦再戏郡园之作。一辞康乐困喧嚣,花笑莺啼似借嘲,日望君恩容病质,得归应自解譊譊。以郡园之口吻再答,写一辞康乐便困于喧嚣,花笑莺啼似在嘲笑,日望君恩容病弱之身归去。

逐句解读

首句「一辞康乐困喧嚣,花笑莺啼似借嘲」言一辞康乐困喧嚣,花笑莺啼似借嘲——以「困喧嚣」写困于尘世,以「似借嘲」写花鸟似嘲。次句「日望君恩容病质,得归应自解譊譊」言日望君恩容病质,得归应自解譊譊——以「容病质」写容许病弱之身,以「解譊譊」写归去之解脱。

艺术手法

此诗以「花笑莺啼似借嘲」一句为关键——以「似借嘲」写花笑莺啼似在嘲笑主人久仕不归,将花鸟拟人化,写出了对仕途的倦怠。

总体评价

此诗以再戏郡园为题写归隐之望,「花笑莺啼似借嘲」以花鸟嘲笑写出了对仕途的厌倦与归隐的渴望。

相关诗词