阅古堂八咏 牡丹

宋 · 韩琦

译文

极塞将何奉燕娱,牡丹池馆一株无。

极远的边塞将用什么来供宴饮娱乐,池馆之中连一株牡丹也没有。

谁人会我栽培意,欲见吴宫小阵图。

谁人能理解我栽培牡丹的用意,是想看到如吴宫教战般的花卉阵图。

赏析

题解

此诗为韩琦阅古堂八咏之一,咏牡丹。在极边之地栽种牡丹,并非仅为观赏燕娱,而是别有深意——欲以牡丹之阵如吴宫兵阵般壮我士气。全诗以小见大,将栽花之事与军事之志巧妙联系,别出心裁。

逐句解读

首句「极塞将何奉燕娱」言在极远的边塞将用什么来供宴饮娱乐?以设问起笔,点出边地生活的乏味。次句「牡丹池馆一株无」言池馆之中连一株牡丹也没有——以牡丹之无写边地之荒。第三句「谁人会我栽培意」言谁人能理解我栽培牡丹的用意?以设问引出末句的深意。末句「欲见吴宫小阵图」言是想看到如吴宫教战阵图般的花阵——「吴宫小阵图」用孙武在吴宫教宫女列阵的典故,以牡丹列植如兵阵,寓意虽在花木不忘武备。

艺术手法

此诗以设问与典故为主要手法。两个设问句(「将何」「谁人会我」)层层推进,最终以「吴宫小阵图」的典故揭示谜底,出人意表。将牡丹比作吴宫阵图,既切合栽花整齐排列的形态,又寓含了军事意味,一语双关,构思巧妙。全诗四句而三转,由边地无聊到栽花之意再到军事之喻,起伏跌宕。

总体评价

此诗将种花小事赋予了军事含义,以「吴宫小阵图」为喻,将阅古堂中的牡丹花圃比作练兵之阵,体现了韩琦虽在花木之间而不忘武备的将帅本色。构思新颖独特,为咏花诗别开一境。

相关诗词