阅古堂

宋 · 韩琦

译文

仲尼大圣人,文武亦云学。

孔子是至大的圣人,文武之道尚且要学习。

况其下者乎,而不事砻琢。

何况不如圣人的人,怎能不加以磨砺修养。

伊予之逢辰,进本任愚朴。

我逢时入仕为官,进身之本在于愚直朴质。

今辱寄中山,地重扼幽朔。

如今蒙恩寄守中山,地处要冲扼守幽朔之境。

日惧不克堪,误上所简擢。

每日担心不能胜任,有误皇上的选拔擢用。

古之良守帅,功业甚奇卓。

古代的良守名帅,功业极为奇特卓越。

思以救空踈,志慕极坚确。

想借此补救学识的空疏,仰慕之志极为坚定确然。

后圃新吾堂,左右谨图模。

在后园新建了我的厅堂,左右谨慎地绘制了图样。

公余时纵观,大可儆龊龊。

公务之余时常纵览观览,足以警醒自己戒除庸碌龌龊。

奔雷发聋聩,皎日破昏浊。

如同奔雷惊醒聋聩之人,如同皎日破除昏暗浑浊。

苟能奉规矩,曷愧大匠斲。

若能遵循规矩行事,又有何愧于大匠的斧凿。

或此贤宾僚,指顾便扬攉。

或许有贤能的宾客僚属,指点之间便加称扬。

四座企清风,耳目外优乐。

四座之人仰慕清风,耳目之外共享优游之乐。

子好虚名哉,事实出诚悫。

你是在追求虚名吗,事实是出于诚心实意。

庶几得涓尘,聊以助海岳。

或许能尽涓滴尘微之力,聊以助益大海高山。

唯有大忠心,不在先觉觉。

唯有大忠之心存于胸中,不在于是否先知先觉。

赏析

题解
此诗为韩琦建阅古堂后所作,记述建堂之意在于以古为鉴砥砺政德,表达了对勤学修身恪尽职守的自勉。韩琦时任中山知州,建阅古堂以自警,体现了其以古鉴今勤政为民的政治操守。

逐句解读
首句「仲尼大圣人,文武亦云学」写孔子是至大圣人,文武之道也要学习。

「况其下者乎,而不事砻琢」写何况不如圣人的人,怎能不加磨砺修养。

「伊予之逢辰,进本任愚朴」写我逢时入仕,进身本凭愚直朴质。

「今辱寄中山,地重扼幽朔」写如今蒙恩寄守中山,地处要冲扼守幽朔。

「日惧不克堪,误上所简擢」写每日担心不能胜任,辜负皇上的选拔。

「古之良守帅,功业甚奇卓」写古代的良守名帅,功业极为奇特卓越。

「思以救空踈,志慕极坚确」写想借此补救自己学识的空疏,仰慕之志极为坚定。

「后圃新吾堂,左右谨图模」写在后园新建阅古堂,左右谨慎绘制图样。

「公余时纵观,大可儆龊龊」写公务之余常来纵览观览,足以警醒自己戒除庸碌。

「奔雷发聋聩,皎日破昏浊」写如同奔雷惊醒聋聩之人,如同皎日破除昏暗浑浊。

「苟能奉规矩,曷愧大匠斲」写若能遵循规矩,又有何愧于大匠之斲。

「或此贤宾僚,指顾便扬攉」写或许有贤能宾客僚属,指点之间便加称扬。

「四座企清风,耳目外优乐」写四座之人仰慕清风,耳目之外共享优乐。

「子好虚名哉,事实出诚悫」写你喜好虚名吗,事实出于诚心实意。

「庶几得涓尘,聊以助海岳」写或许能尽涓尘之微,聊以助益大海高山。

「唯有大忠心,不在先觉觉」结语写唯有大忠之心,不在于先知先觉。

艺术手法
全诗以议论为主,先以孔子尚学设喻,再述己之任职与忧惧,然后叙述建堂之由与堂中之益,最后以诚悫与忠心自勉。诗中奔雷发聋聩皎日破昏浊以比喻古训的警醒力量,形象生动。全篇语言朴质刚健,与其务实的政治风格一致。

总体评价
此诗以建堂为契机抒写政德自勉,将建筑之举与修身之志融为一体,体现了韩琦以古为鉴勤于自省的政治品格。语言质朴有力,议论恳切,是一篇自勉性质的政治抒情诗。

相关诗词