与余杭希文资政经时两绝音问忽得讯正与近致书同日因以诗寄

宋 · 韩琦

译文

闰首邮音得到无,使来还喜发双鱼。

闰月初是否收到了邮传音讯,使者到来还欣喜地带来了双鱼书信。

却思塞上经时问,恰是吴中当日书。

回想在边塞上长时间的互通音讯,恰好是你从吴中当日寄出的书信。

人邈江山神自照,道存忠义信从踈。

人虽远隔江山但精神自然互相照映,道义存乎忠义书信虽疏而情不疏。

昔年元白慈恩事,诗意虽同志未如。

如同往昔元稹白居易慈恩寺唱和之事,我们诗意虽然相投但志业尚未及他们。

赏析

题解

此诗为韩琦寄给余杭希文(范仲淹)资政之作。韩琦与范仲淹同为西北边帅,历经时日互绝音讯,忽然在同一天收到对方来信和近况讯息,惊喜交集。诗中既有友情的温暖,又有忠义道存的坚定,末以元白之交自比,又谦称志业未及前贤。

逐句解读

首联「闰首邮音得到无,使来还喜发双鱼」言闰月初是否收到了邮传音讯?使者到来还喜见双鱼书信——「双鱼」指书信,以收到来信之喜起笔。颔联「却思塞上经时问,恰是吴中当日书」言回想在边塞上长时间互通音讯,恰好是在吴中(余杭)当日寄出的书——两人在同日互相寄信,天涯心契。颈联「人邈江山神自照,道存忠义信从踈」言虽人隔遥远江山而精神自相照映,道义存乎忠义则信使虽疏而情不疏——「信从踈」指书信虽少而忠义之道不绝。尾联「昔年元白慈恩事,诗意虽同志未如」言往昔元稹、白居易在慈恩寺的唱和之事,我们的诗意虽然相投,但志业还未及他们——以元白之交自比而谦逊自持。

艺术手法

此诗以「同日寄书」的巧合入诗,将偶然之事化为诗意,自然而巧妙。

「人邈江山神自照」一句将空间距离与精神契合并置,以「邈」与「照」的对比写出知交之间的心灵相通。尾联以元白慈恩唱和为参照,既肯定了二人的诗意相投又谦逊地表示志业未逮,得体而有分寸。全诗情真意切而不流于感伤,格调高雅。

总体评价

此诗写患难中的知交之情,既有远隔千里的牵挂,又有忠义道存的坚定。

「人邈江山神自照,道存忠义信从踈」一联是全诗的灵魂,将友情升华为道义的相互支撑,体现了韩琦与范仲淹之间超越私谊的政治同盟与精神伙伴关系。

相关诗词