虚心堂会陈龙图

宋 · 韩琦

译文

余尝爱此君,中虚外有节。

我曾爱此竹君,中空而外有节。

手植数年间,万戟竞森列。

亲手种植数年间,万竿如戟竞相森列。

为堂于其中,一境遂清绝。

在竹林中建堂,一境遂成清绝之地。

虽归临本邦,事岂免羁绁。

虽然归守本邦,公务岂能免于羁绊。

不得时相亲,固负好风月。

不能时常与竹相亲,实在辜负了好风月。

方将乞残骸,就第养衰拙。

正要乞求归第养残躯,就宅第中养衰弱之身。

孤怀造昆阆,直气卷金铁。

孤怀直上昆仑阆苑,直气卷动金铁之气。

终日对婵娟,卒岁伴高洁。

终日面对竹之婵娟美姿,岁末相伴高洁之竹。

春来忘芳非,夏至失炎热。

春来忘却芳菲之花,夏至不觉炎热之苦。

秋深凌严霜,冬暮映积雪。

深秋凌驾严霜,暮冬映照积雪。

居无一不宜,啸傲远尘媟。

居此无一处不宜,啸傲远离尘俗污秽。

兹乐期谁同,实系长者辙。

此乐期望与谁同享,实系于长者之轨辙。

相从挹天真,共话到禅悦。

相从汲取天真之气,共话至禅悦之境。

簪箨豸冠耸,拉笋犀株折。

竹箨如簪豸冠高耸,拔笋如同折断犀角之株。

乘醉卧踈影,敲玉应仙阙。

乘醉卧于疏影之下,敲竹如玉声应和仙阙。

此志吁未遂,对酒勿轻别。

此志啊尚未实现,对酒不要轻言离别。

赏析

题解
此诗为虚心堂会陈龙图之作,以竹喻人,抒写对虚心劲节品格的崇尚和对归隐伴竹之志的向往。韩琦以竹之中虚外节为修身之范,表达了与志同道合者共赏竹韵、啸傲风月的隐逸情怀。

逐句解读
首句「余尝爱此君,中虚外有节」写我曾爱此竹君,中空而外有节。

「手植数年间,万戟竞森列」写亲手种植数年间,万竿如戟竞相森列。

「为堂于其中,一境遂清绝」写在竹林中建堂,一境遂成清绝。

「虽归临本邦,事岂免羁绁」写虽然归守本邦,公务岂能免于羁绊。

「不得时相亲,固负好风月」写不能时常与竹相亲,实在辜负了好风月。

「方将乞残骸,就第养衰拙」写正要乞求归第养残躯,就宅第养衰弱之身。

「孤怀造昆阆,直气卷金铁」写孤怀直上昆仑阆苑,直气卷动金铁。

「终日对婵娟,卒岁伴高洁」写终日对竹之婵娟,岁末相伴高洁。

「春来忘芳非,夏至失炎热」写春来忘却芳菲,夏至不觉炎热。

「秋深凌严霜,冬暮映积雪」写深秋凌驾严霜,暮冬映照积雪。

「居无一不宜,啸傲远尘媟」写居此无一处不宜,啸傲远离尘俗。

「兹乐期谁同,实系长者辙」写此乐期望与谁同享,实系于长者之轨辙。

「相从挹天真,共话到禅悦」写相从汲取天真,共话至禅悦之境。

「簪箨豸冠耸,拉笋犀株折」写竹箨如簪豸冠高耸,拔笋如折犀角之株。

「乘醉卧踈影,敲玉应仙阙」写乘醉卧于疏影之下,敲竹如玉应和仙阙。

「此志吁未遂,对酒勿轻别」结语写此志啊尚未实现,对酒不要轻言离别。

艺术手法
全诗以竹为核心意象,中虚外有节既是竹之特征又是人之品格。春来忘芳非至冬暮映积雪四句以四季写竹之恒常,居无一不宜啸傲远尘媟以概括写竹居之乐。簪箨豸冠耸拉笋犀株折以比喻写竹笋之形态,乘醉卧踈影敲玉应仙阙以想象写与竹相亲之境。末句此志吁未遂对酒勿轻别以遗憾收束,表达对隐逸之志的执着。

总体评价
此诗以竹喻人,将竹的虚心劲节与人的品格修养融为一体,表达了韩琦对归隐伴竹之志的深切向往。意境清幽,品格高洁。

相关诗词