休逸台

宋 · 韩琦

译文

牙城之北好大圃,中有废台名抱螺。

牙城北面有个大园圃,其中有座废台名叫抱螺。

基圆有道盘屈上,故以螺目义匪佗。

台基圆形有道路盘曲而上,所以以螺命名并非别有含义。

当时兴者择地审,气象爽垲形势多。

当时兴建之人择地审慎,气象爽朗高爽形势颇佳。

今如孤冢但荆棘,不知隳坏年几何。

如今如同孤冢只有荆棘丛生,不知毁坏了多少年。

背城人迹既罕到,往往满岁无一过。

背城之处人迹罕至,往往一整年也没有一人经过。

我来侵圃治兵库,得披榛莽登巍峩。

我来此圃治理兵器库,得以拨开榛莽登上巍峨之台。

襟怀豁若出尘外,四视天末穷纤罗。

襟怀豁然如同超脱尘世之外,四望天际尽览纤细之景。

满城风物聚掌上,红芳绿树明交柯。

满城风物聚于掌中一览无遗,红花绿树明映交错。

太行之下不可数,万峰起落如翻波。

太行山下的山峰不可胜数,万峰起落如同翻涌的波涛。

北来州域尽平地,孰若旧邺襟山河。

北来的州域尽是平地,哪里比得上旧邺城襟带山河之势。

此为游览最佳处,遂施畚筑完陂陀。

这是游览的最佳之处,于是施加畚筑修整坡陀。

台头结宇尚简朴,台面甃甓严镌磨。

台上建房尚且简朴,台面砌砖严加雕琢打磨。

魏宫冰井久湮没,铁梁有四沦耕禾。

魏宫冰井久已湮没,四根铁梁沦落在农田之中。

精刚之质不少动,俚俗传诧邻妖讹。

铁质精刚丝毫不变,民间传说诧异以为妖异之事。

云有神物常默护,守令千百无敢拖。

都说有神物暗中保护,千百守令无人敢去移动。

我怜古物辇而至,为台之柱植四阿。

我怜惜古物便用车辇运来,作为台柱植于四角。

州人闻至极惊异,就台观者肩相摩。

州人闻知极为惊异,到台观看的人肩并肩拥挤。

榜以休逸岂独尚,与众共乐乘春和。

以休逸为榜名岂只是崇尚安逸,是为了与众人共乐趁春和之候。

主人间复命宾酌,樽前随分弦且歌。

主人间或命宾客饮酒,樽前随分弹弦唱歌。

病来饮兴直衰浅,献酬勉强颜须酡。

病后饮兴确实衰微浅薄,应酬勉强脸须泛红。

退尝内省尔何德,尔求自逸人讥诃。

退后曾内省你有什么德行,你求安逸别人要讥讽。

反思吾本任忠义,日不作伪心无颇。

反思我本来以忠义自任,每日不作伪心无偏颇。

君恩至厚假乡守,正宜休此祛余疴。

君恩至厚让我暂守本乡,正宜休养祛除余病。

尫孱报国未能奋,慨然倚槛空长哦。

孱弱之躯报国未能奋发,慨然倚栏空自长叹。

赏析

题解
此诗记述修筑休逸台的经过,由废台之荒写到修台之美,由游览之乐反思为政之道,以倚槛长叹收束,表达了报国未能的深沉感慨。韩琦将文物修复、园林修建与自省忠义融为一体,体现了其建筑与修身并重的为政理念。

逐句解读
首句「牙城之北好大圃,中有废台名抱螺」写牙城之北有大圃,其中有废台名叫抱螺。

「基圆有道盘屈上,故以螺目义匪佗」写台基圆形有道盘屈而上,所以以螺命名并非别义。

「当时兴者择地审,气象爽垲形势多」写当时兴建之人择地审慎,气象爽垲形势颇多。

「今如孤冢但荆棘,不知隳坏年几何」写如今如同孤冢只有荆棘,不知毁坏了多少年。

「背城人迹既罕到,往往满岁无一过」写背城之处人迹罕至,往往一年也没有一人经过。

「我来侵圃治兵库,得披榛莽登巍峩」写我来此圃治理兵库,得以披开榛莽登上巍峨之台。

「襟怀豁若出尘外,四视天末穷纤罗」写襟怀豁然如出尘外,四望天际穷尽纤罗。

「满城风物聚掌上,红芳绿树明交柯」写满城风物聚于掌上,红芳绿树明映交错。

「太行之下不可数,万峰起落如翻波」写太行山下的山峰不可胜数,万峰起落如翻涌的波涛。

「北来州域尽平地,孰若旧邺襟山河」写北来的州域尽是平地,哪里比得上旧邺城襟带山河。

「此为游览最佳处,遂施畚筑完陂陀」写这是游览的最佳之处,于是施加畚筑修整坡陀。

「台头结宇尚简朴,台面甃甓严镌磨」写台上建房尚且简朴,台面砌砖严加镌磨。

「魏宫冰井久湮没,铁梁有四沦耕禾」写魏宫冰井久已湮没,四根铁梁沦落在农田之中。

「精刚之质不少动,俚俗传诧邻妖讹」写铁质精刚丝毫不变,民间传说诧异以为妖异。

「云有神物常默护,守令千百无敢拖」写都说有神物暗中保护,千百守令无人敢移动。

「我怜古物辇而至,为台之柱植四阿」写我怜惜古物便辇运而来,作为台柱植于四角。

「州人闻至极惊异,就台观者肩相摩」写州人闻知极为惊异,到台观看的人肩并肩摩踵。

「榜以休逸岂独尚,与众共乐乘春和」写以休逸为榜岂只是崇尚安逸,是为了与众人共乐趁春和之候。

「主人间复命宾酌,樽前随分弦且歌」写主人间或命宾客饮酒,樽前随分弹弦唱歌。

「病来饮兴直衰浅,献酬勉强颜须酡」写病后饮兴确实衰微浅薄,应酬勉强脸须泛红。

「退尝内省尔何德,尔求自逸人讥诃」写退后曾内省你有何德,你求安逸别人要讥讽。

「反思吾本任忠义,日不作伪心无颇」写反思我本来以忠义自任,每日不作伪心无偏颇。

「君恩至厚假乡守,正宜休此祛余疴」写君恩至厚让我暂守本乡,正宜休养祛除余病。

「尫孱报国未能奋,慨然倚槛空长哦」结语写孱弱之躯报国未能奋发,慨然倚栏空自长叹。

艺术手法
全诗以叙事为主,穿插议论与抒情。废台之荒与修后之美构成对比,铁梁辇为台柱的细节增添了历史厚重感。诗歌后半由游览之乐转入自省,退尝内省尔何德一句以自问的方式将全篇由叙事转入反思,末句倚槛空长哦以动作意象收束,含蓄深沉。

总体评价
此诗由修台而及自省,将建筑修复与政治反思融为一体。叙事详实,转折自然,体现了韩琦以建筑寄托忠义自省的创作特色。

相关诗词