新移宴厅

宋 · 韩琦

译文

魏藩池馆有唐风

魏藩的池馆有唐代的风格

宴宇耽然制尚雄

宴厅深邃宏大,建制仍然雄伟

岁月已深摧巨栋

岁月久远已损毁了巨大的栋梁

庭除非旧逼离宫

庭院布局已非旧貌,逼近了离宫

稍迁基址嚣尘外

稍稍迁到基址的喧嚣尘土之外

适在园林掩映中

恰好在园林的掩映之中

从此命宾何最盛

从此邀请宾客最为盛大的地方

四时嘉景尽牢笼

四季的美好景致尽被囊括其中

赏析

题解

此诗为韩琦新移宴厅之作。魏藩池馆有唐风,宴宇耽然制尚雄,岁月已深摧巨栋,庭除非旧逼离宫,稍迁基址嚣尘外,适在园林掩映中,从此命宾何最盛,四时嘉景尽牢笼。

逐句解读

首联「魏藩池馆有唐风,宴宇耽然制尚雄」言魏藩池馆有唐风,宴宇耽然制尚雄——以「唐风」写唐代风格,以「制尚雄」写规模之雄。颔联「岁月已深摧巨栋,庭除非旧逼离宫」言岁月已深摧巨栋,庭除非旧逼离宫——以「摧巨栋」写旧栋之损,以「逼离宫」写旧厅之逼。颈联「稍迁基址嚣尘外,适在园林掩映中」言稍迁基址嚣尘外,适在园林掩映中——以「嚣尘外」写远离尘嚣,以「掩映中」写在园林之中。尾联「从此命宾何最盛,四时嘉景尽牢笼」言从此命宾何最盛,四时嘉景尽牢笼——以「何最盛」写宴宾之盛,以「尽牢笼」写尽收四时之景。

艺术手法

此诗以「稍迁基址嚣尘外,适在园林掩映中」一联为关键——以「嚣尘外」写远离尘嚣之清,以「掩映中」写深在园林之幽,写出了新厅选址之妙。

总体评价

此诗以新移宴厅为题写新厅之美,「从此命宾何最盛,四时嘉景尽牢笼」一联以四时嘉景尽收写出了新厅的胜景。

相关诗词