新岁拜坟二首 其二

宋 · 韩琦

译文

新岁斋前寂讼铃,不妨诹日展先茔。

新年衙门里诉讼的铃声沉寂,不妨选个吉日去祭扫先人的坟茔。

遥知陇树春方到,一见家山眼又明。

远远知道陇上的树木春天刚刚到来,一见到家乡的山川,双眼又变得明亮。

孝弟少期为俗劝,里闾乌足语吾荣。

孝悌之道很少有人能用来劝勉世俗,乡里之间哪里值得谈论我的荣耀。

此行犹苦圭符累,名遂归来更尽诚。

此行还苦于官职的牵累,待到功成名就归来,更要尽心竭诚。

赏析

题解

此诗为韩琦新岁拜坟二首之二。新岁斋前讼铃寂寂,不妨择日展拜先茔,遥知陇树春方到来、一见家山眼又明亮,孝悌少年期为民俗劝勉、里闾何足言吾之荣耀,此行犹苦于圭符之累、名遂归来得更尽诚心。

逐句解读

首联「新岁斋前寂讼铃,不妨诹日展先茔」言新岁斋前讼铃寂寂无响,不妨择日展拜先祖坟茔——以「寂讼铃」写政务之闲。颔联「遥知陇树春方到,一见家山眼又明」言遥知陇上树木春意方到,一见家山之景眼又明亮——以「春方到」写春之始,以「眼又明」写归家之喜。颈联「孝弟少期为俗劝,里闾乌足语吾荣」言孝悌之德少年时便期以为俗劝勉,里闾之人何足道吾之荣耀——以「为俗劝」写教化之志,以「乌足语」写不以乡荣为意。尾联「此行犹苦圭符累,名遂归来更尽诚」言此行犹苦于官印之累,名遂归来得更尽诚心——以「圭符累」写官身之不自由,以「更尽诚」写归隐后的祭祖之诚。

艺术手法

此诗以「犹苦」与「更尽诚」的递进为关键——如今为官之身祭祖犹有圭符之累,他日归隐之后更当尽诚。

「一见家山眼又明」以「又」字写出每次归家都有同样的惊喜,情感的重复中见出深挚。

总体评价

此诗将新岁拜坟的公私兼顾写得真实而有感情,「此行犹苦圭符累,名遂归来更尽诚」一联以「犹苦」写当下之不自由,以「更尽诚」写未来之期许,将拜坟升华为仕途进退的抉择。

相关诗词