辛丑季秋大飨明堂中书宿斋

宋 · 韩琦

译文

紫极宸居重,黄扉禁户深。

紫极殿中帝王居所庄严厚重,黄扉门内禁卫深严。

斋精严帝配,祗翼达天心。

斋戒精诚庄重地配享上帝,恭敬翼翼地通达天心。

百刻延壶箭,千庐肃羽林。

百刻之时壶箭延续,千座营帐中羽林军肃然待命。

秋声来易感,仙梦断难寻。

秋声传来容易触动情怀,仙梦中断难以再寻。

小雨随云散,踈星伴月沉。

小雨随云散去,稀疏的星星伴着月亮沉落。

树鸡先晓唱,菊酒带香斟。

树上的鸡鸣率先报晓,菊花酒带着芳香斟满杯中。

寂尔潜神化,翛然适道襟。

寂静中潜藏神妙的造化,超然自得地契合道心。

惟馨思在德,肸蚃伫灵歆。

唯有芳香之德才能感通神明,恭候神灵的歆享降临。

赏析

题解

此诗为韩琦辛丑季秋大飨明堂中书宿斋之作。紫极宸居之重、黄扉禁户之深,斋精严于帝配、祗翼达于天心,百刻延壶箭、千庐肃羽林,秋声来易感、仙梦断难寻,小雨随云散、疏星伴月沉,树鸡先晓唱、菊酒带香斟,寂尔潜神化、翛然适道襟,惟馨思在德、肸蚃伫灵歆。

逐句解读

首联「紫极宸居重,黄扉禁户深」言紫极宸居之重,黄扉禁户之深——以「重」与「深」写宫禁之庄严。颔联「斋精严帝配,祗翼达天心」言斋精严于帝配,祗翼达于天心——以「严帝配」写祭祀之谨,以「达天心」写诚意之通。颈联「百刻延壶箭,千庐肃羽林」言百刻延壶箭之漏,千庐肃羽林之卫——以「壶箭」写时间之长,以「羽林」写宿卫之严。以下「秋声来易感,仙梦断难寻」言秋声来而易感,仙梦断而难寻——以「易感」写秋之凄清,以「难寻」写梦之渺远。

「小雨随云散,踈星伴月沉」言小雨随云散去,疏星伴月沉落——以云散星沉写夜深之景。

「树鸡先晓唱,菊酒带香斟」言树鸡先晓而唱,菊酒带香而斟——以「先晓唱」写天将明,以「带香斟」写宿斋之仪。尾联「寂尔潜神化,翛然适道襟。惟馨思在德,肸蚃伫灵歆」言寂尔潜于神化,翛然适于道襟。惟馨思在德,肸蚃伫灵歆——以「潜神化」写静修之功,以「思在德」写诚心之本。

艺术手法

此诗以「秋声来易感,仙梦断难寻」一联最为动人——将宿斋之人的孤独感写得极深:秋声易感是人之常情,仙梦难寻是斋宿之孤。以下「小雨随云散,疏星伴月沉」以清冷之景写长夜之寂,以景写情。

总体评价

此诗以宿斋之人的视角写大飨明堂前的清夜,「秋声来易感,仙梦断难寻」一联以孤独之感写出了宿斋者的内心世界,在庄严之中见出人情。

相关诗词