洗竹

宋 · 韩琦

译文

当日曾移碧玉竿,缭坦交植竞檀栾。

当日曾经移来碧玉般的竹竿,沿着墙垣交错种植争相秀美挺拔。

栽培尽力宜长盛,翦拂无人已半残。

当初栽培尽力本该长久茂盛,如今无人修剪拂拭已经半数凋残。

洗出烟姿还雅澹,削开龙影起幽蟠。

洗刷后露出烟雨般的姿态恢复了雅致淡泊,修剪削去杂枝后龙形的竹影又起幽深蟠曲之美。

此君高节殊堪慕,贤者来须着意看。

竹君的高风亮节特别值得仰慕,贤者前来必须用心观赏。

赏析

题解

此诗为韩琦洗竹之作。当日曾移碧玉竿,缭坦交植竞檀栾,栽培尽力宜长盛、翦拂无人已半残,洗出烟姿还雅澹、削开龙影起幽蟠,此君高节殊堪慕、贤者来须着意看。

逐句解读

首联「当日曾移碧玉竿,缭坦交植竞檀栾」言当日曾移碧玉竿,缭坦交植竞檀栾——以「碧玉竿」写竹之碧,以「竞檀栾」写竹之竞秀。颔联「栽培尽力宜长盛,翦拂无人已半残」言栽培尽力宜长盛,翦拂无人已半残——以「宜长盛」写本应盛,以「已半残」写今之残。颈联「洗出烟姿还雅澹,削开龙影起幽蟠」言洗出烟姿还雅澹,削开龙影起幽蟠——以「洗出」写清洗之效,以「削开」写修竹之形。尾联「此君高节殊堪慕,贤者来须着意看」言此君高节殊堪慕,贤者来须着意看——以「此君」写竹,以「高节」写竹之节,以「着意看」写当细心观赏。

艺术手法

此诗以「洗出烟姿还雅澹,削开龙影起幽蟠」一联最为精彩——以「洗出」与「削开」两个动词写出了清洗修竹后的效果:烟姿雅澹而龙影幽蟠,一静一动相映成趣。

总体评价

此诗以洗竹为题写竹之高节,「此君高节殊堪慕,贤者来须着意看」一联以竹之高节写人之可慕,将咏物与言志合一。

相关诗词