喜雪答赵宗道学士

宋 · 韩琦

译文

去年大雪如山积,今年大旱千里赤。

去年大雪堆积如山,今年大旱千里赤地。

冻民虚死麦实少,稻子空干无一获。

冻死的百姓枉死而麦子收成甚少,稻子干枯颗粒无收。

阴阳之沴已过差,物理固知当反极。

阴阳之气的失调已经太过分,按物理规律可知物极必反。

入冬和气渐融怡,霈泽时时苏土脉。

入冬之后和气渐渐融和,甘霖不时滋润复苏着土地的脉理。

广莫朝来一阵寒,变作雪花纷乱坼。

北风清晨送来一阵寒意,化作雪花纷纷飘散。

琼树瑶台豁眼明,直疑误到神仙宅。

雪中琼树瑶台令人眼前一亮,简直怀疑误入神仙居所。

城中喜色与欢声,并在高楼歌舞席。

城中的喜悦与欢声,一同汇入高楼的歌舞宴席。

老农视之笑复啼,大言累岁遭凶厄。

老农看着雪又笑又哭,诉苦说连年遭遇灾祸。

才下种时雨雪多,禾稼欲成无一滴。

刚下种时雨雪太多,庄稼将要成熟时却滴雨不下。

此回虽有丰登兆,未信天公真爱惜。

这次虽然有丰收的好兆头,但不相信天公真的怜惜百姓。

太守闻之亦惨颜,造化诚哉非易测。

太守听了也面色凄惨,造化确实难以预测。

但愿天意悔前祸,岂使吾民常戚戚。

但愿天意悔悟从前的灾祸,岂能让百姓永远忧惧不安。

赏析

题解
此诗为喜雪答赵宗道学士之作,记叙先旱后雪的异常天候,抒写忧民之心与盼丰之愿。韩琦从大雪的喜悦中看到老农的忧惧,雪虽美但禾稼将成时却无雨,以此表达对天意难测的慨叹和对百姓生计的深切关怀。

逐句解读
首句「去年大雪如山积,今年大旱千里赤」写去年大雪堆积如山,今年大旱千里赤地。

「冻民虚死麦实少,稻子空干无一获」写冻死的百姓枉死而麦收甚少,稻子干枯颗粒无收。

「阴阳之沴已过差,物理固知当反极」写阴阳之气失调已过分,按物理可知物极必反。

「入冬和气渐融怡,霈泽时时苏土脉」写入冬后和气渐趋融和,甘霖不时滋润土地。

「广莫朝来一阵寒,变作雪花纷乱坼」写北风清晨带来一阵寒意,化作雪花纷纷飘落。

「琼树瑶台豁眼明,直疑误到神仙宅」写雪中琼树瑶台令人眼前一亮,简直怀疑误入了神仙居所。

「城中喜色与欢声,并在高楼歌舞席」写城中的喜悦与欢声,一同汇入高楼的歌舞宴席。

「老农视之笑复啼,大言累岁遭凶厄」写老农看了又笑又哭,诉苦连年遭遇灾厄。

「才下种时雨雪多,禾稼欲成无一滴」写下种时雨雪太多,禾稼将熟时却滴水不降。

「此回虽有丰登兆,未信天公真爱惜」写此番虽有好收成的征兆,但不敢相信天公真的爱惜百姓。

「太守闻之亦惨颜,造化诚哉非易测」写太守听了也面色惨然,造化确实难以预测。

「但愿天意悔前祸,岂使吾民常戚戚」结语写但愿天意悔悟前次灾祸,岂能让百姓永远忧惧不安。

艺术手法
全诗以先旱后雪的气候转变为叙事框架,以城中人与老农的不同反应构成对比:城中人赏雪欢歌,老农却笑中带哭。这种视角的切换使诗歌的意蕴更加丰富。结句以但愿表达祈盼,以反问加强语势,忧民之情溢于言表。

总体评价
此诗以喜雪为题却写忧民之实,立意深刻。城中之喜与老农之悲的对比尤为有力,揭示了自然灾害对不同人群的不同影响,体现了韩琦始终站在民生立场的政治情怀。

相关诗词