喜雪

宋 · 韩琦

译文

至和乙未夏,二麦死大旱。

至和乙未年夏天,大小麦都死于大旱。

秋田不下种,熬然六月半。

秋田无法下种,酷热煎熬到六月中旬。

天意忽垂恻,滂泽遂弥漫。

天意忽然垂怜,滂沱大雨于是弥漫开来。

九谷饱甘滋,时若被溉灌。

九谷饱吸甘甜的雨水,如同被灌溉一般。

一变大有年,农籍脱逋窜。

一变而为丰年,农户脱逃之籍得以恢复。

既丰复不雨,累月病干暵。

丰收之后又不下雨,连月苦于干旱。

骄阳发仲冬,温气袭闾闬。

骄阳在仲冬时节发威,温热之气侵袭里巷。

敛输诚无艰,瘥疠恐莫逭。

征收赋税固然不难,但瘟疫恐怕难以逃避。

何期日至前,风怒阴不散。

谁料到冬至之前,狂风怒号阴云不散。

吹开六出花,空际自凌乱。

吹开了六瓣雪花,在空中凌乱飞舞。

徐徐失埃氛,稍稍重枝干。

渐渐消散了尘埃,渐渐加重了枝干上的积雪。

移时平瓦陇,逮夕没田畔。

过了些时雪平了瓦陇,到傍晚已淹没了田畔。

虽下不及尺,近岁亦稀看。

虽然降雪不到一尺深,近年也很少看到了。

瑞谍宜首书,他物乌足冠。

瑞谍应当首先记载,他物哪里值得居首。

始寤天之神,俾下不可算。

才觉悟天之神妙,降赐之物不可测算。

小民徒怨咨,一顾回屯难。

小民只是徒然怨叹,天一回顾便回转了困厄。

君子当信天,夷险存大观。

君子应当信天,在夷险之中存有大观。

惠奸岂固然,福善终冥判。

施惠于奸人岂是当然,福佑善人终有冥冥之判。

吾喜开吾樽,对客共欢叹。

我高兴地打开酒樽,与客人共同欢叹。

一病久诫饮,当席由吾断。

久病一直戒酒,但在席上由我自断。

引满且酣歌,轻凛谈间扞。

斟满酒畅饮高歌,在轻寒中谈笑间抵御。

未必不因此,反得摅吾患。

未必不是因此,反而得以抒发我的忧患。

赏析

题解
此诗记至和二年(1055年)先旱后雪的经过,表达了对天意难测的感悟和对福善终判的信念。韩琦由旱灾到丰收再到久旱无雨最终得雪的气候转变中,体会到天意的不可算度,但坚信福善之理终将彰显。

逐句解读
首句「至和乙未夏,二麦死大旱」写至和二年夏天,二麦死于大旱。

「秋田不下种,熬然六月半」写秋田无法下种,酷热煎熬到六月中旬。

「天意忽垂恻,滂泽遂弥漫」写天意忽然垂怜,滂沱大雨于是弥漫。

「九谷饱甘滋,时若被溉灌」写九谷饱吸甘霖,如同被灌溉一般。

「一变大有年,农籍脱逋窜」写一变而为丰年,农户脱逃之籍得以恢复。

「既丰复不雨,累月病干暵」写丰收之后又不下雨,连月苦于干旱。

「骄阳发仲冬,温气袭闾闬」写骄阳在仲冬时节发威,温热之气侵袭里巷。

「敛输诚无艰,瘥疠恐莫逭」写征收赋税固然不难,但瘟疫恐怕难以逃避。

「何期日至前,风怒阴不散」写谁料到冬至之前,狂风怒号阴云不散。

「吹开六出花,空际自凌乱」写吹开了六瓣雪花,在空中自相凌乱飞舞。

「徐徐失埃氛,稍稍重枝干」写渐渐消散了尘埃,渐渐加重了枝干的积雪。

「移时平瓦陇,逮夕没田畔」写过了些时平了瓦陇,到傍晚已淹没田畔。

「虽下不及尺,近岁亦稀看」写虽然降雪不到一尺,近年也很少看到。

「瑞谍宜首书,他物乌足冠」写瑞谍应当首先记载,他物哪里值得居首。

「始寤天之神,俾下不可算」写才觉悟天之神妙,降赐之物不可测算。

「小民徒怨咨,一顾回屯难」写小民只是徒然怨叹,天一回顾便回转了困厄。

「君子当信天,夷险存大观」写君子应当信天,在夷险之中存有大观。

「惠奸岂固然,福善终冥判」写施惠于奸人岂是固然,福佑善人终有冥冥之判。

「吾喜开吾樽,对客共欢叹」写我高兴地打开酒樽,与客人共同欢叹。

「一病久诫饮,当席由吾断」写久病一直戒酒,但在席上由我断定。

「引满且酣歌,轻凛谈间扞」写斟满酒畅饮高歌,在轻寒中谈笑间抵御。

「未必不因此,反得摅吾患」结语写未必不是因此,反而得以抒发我的忧患。

艺术手法
全诗以气候转变为叙事框架,从大旱到丰收到再旱到得雪,层层推进。诗中善用对比,大旱与丰年、久旱与得雪、小民怨咨与天意回转构成多重对照。惠奸岂固然福善终冥判以议论点明主旨,将全诗由叙事升华为哲理思考。末段以饮酒酣歌的实际行动呼应福善之信,情理兼备。

总体评价
此诗以气候的转变寄托对天意的感悟,将纪实与说理融为一体。从小民的怨咨到君子的大观,从天意的不可算到福善的终判,层层递进,体现了韩琦通达的政治智慧和坚定的道德信念。

相关诗词