望江南・忆江南

宋 · 韩琦

译文

维杨好,灵宇有琼花。

扬州好啊,灵庙中有琼花。

千点真珠擎素蕊,一环名玉破香葩。

千点珍珠般的花朵托着素白的花蕊,一环名玉般的花瓣绽放芳香。

芳艳信难加。

芳香艳丽确实难以超越。

如雪貌,绰约最堪夸。

如雪的容貌,柔美多姿最值得夸赞。

疑是八仙乘皓月,羽衣摇曳上云车。

怀疑是八仙乘着明月而来,穿着羽衣飘飘摇摇登上云车。

来会列仙家。

来赴众仙家的聚会。

赏析

题解

此词为韩琦望江南忆江南之作。以忆江南之调写维扬琼花之美,如雪貌绰约、疑是八仙乘月而来。

逐句解读

上阕「维杨好,灵宇有琼花」言维扬好,灵宇有琼花——写扬州琼花。

「千点真珠擎素蕊,一环名玉破香葩」言千点真珠擎着素蕊,一环名玉破开香葩——写琼花之美。

「芳艳信难加」言芳艳确实难加——写花之至美。

下阕「如雪貌,绰约最堪夸」言如雪之貌,绰约最堪夸——写花如雪之美。

「疑是八仙乘皓月,羽衣摇曳上云车」言疑是八仙乘皓月,羽衣摇曳上云车——以八仙之典写花之仙气。

「来会列仙家」言来会列仙之家——写花如仙。

艺术手法

此词以「疑是八仙乘皓月,羽衣摇曳上云车」一联为关键——以八仙乘月之传说写琼花之仙气,写出了琼花的超凡脱俗。

总体评价

此词以望江南之调写琼花之美,「千点真珠擎素蕊,一环名玉破香葩」一联以真珠名玉写出了琼花的洁美。

相关诗词