涂次答宣徽富公书意

宋 · 韩琦

译文

临并逾二朞,病戚居其半。

驻守并州已超过两期,病痛忧戚占了一半时间。

虽以志自勉,精识奈耗乱。

虽然以志向自勉,但精明识见奈何已经耗损纷乱。

故于一道事,十六七不干。

因此一道的事务,十六七件都未及处理。

贪权莫即乱,罪大孰可逭。

若贪恋权位而不立即治理,罪过大了谁能逃脱。

纳节求本邦,所幸脱诛窜。

纳还符节请求归本乡,有幸免于诛罚窜逐。

君仁恻至诚,亟俾贤者换。

君王仁慈恻怛至诚,急令贤者来替换。

与公同心人,金固其利断。

与公同心之人,其锋利如金之坚固能断。

安然解印归,万喜无一惋。

安然解印归去,万般欢喜无一惋惜。

为别信宿来,书日慰愚懦。

为别两夜前来,书信每日宽慰愚懦的我。

张瑟久不调,易调犹未断。

如琴瑟久不调弦,换人调弦仍未断绝。

非才辱公知,处道诚一贯。

虽非其才却辱蒙公知遇,处世之道确实一贯。

至于措置间,在理有殊判。

至于措置施政之事,在道理上有所不同。

不当牵以私,经画误远算。

不应当以私情牵制,经略谋划不可误了远大之计。

愿公新政条,布若星日灿。

愿公的新政条令,布告如星日般灿烂。

害边者刬除,垢俗者涤浣。

危害边防者予以铲除,污垢风俗者予以洗涤。

使兹全晋民,比屋竞耸观。

使全晋百姓,家家户户争相仰望叹观。

仆远闻公为,省过安敢惮。

我在远处听闻公的作为,反省己过怎敢懈怠。

虽有好事徒,议论乌得间。

即使有好生事之人,议论又怎能离间。

赏析

题解
此诗为涂次答富弼书意之作,陈述自己知并州期间的过失与不足,表达了对富弼接任的殷切期望。韩琦以坦诚的态度检讨己过,以同僚之谊期盼新政,体现了其公忠体国的政治品格。

逐句解读
首句「临并逾二朞,病戚居其半」写驻守并州已逾两期,病痛忧戚占了一半时间。

「虽以志自勉,精识奈耗乱」写虽然以志向自勉,但精明识见奈何已耗损纷乱。

「故于一道事,十六七不干」写因此一道之事,十六七件都未及处理。

「贪权莫即乱,罪大孰可逭」写若贪权而不即治理,罪大谁可逃脱。

「纳节求本邦,所幸脱诛窜」写纳还符节请求归本乡,有幸免于诛罚窜逐。

「君仁恻至诚,亟俾贤者换」写君王仁慈恻怛至诚,急令贤者来替换。

「与公同心人,金固其利断」写与公同心之人,其利如金之坚断。

「安然解印归,万喜无一惋」写安然解印归去,万般欢喜无一惋惜。

「为别信宿来,书日慰愚懦」写为别两夜而来,书信每日宽慰愚懦的我。

「张瑟久不调,易调犹未断」写如琴瑟久不调弦,换人调弦仍不断绝。

「非才辱公知,处道诚一贯」写虽非其才而辱蒙公知遇,处世之道确实一贯。

「至于措置间,在理有殊判」写至于措置之事,在道理上有所不同。

「不当牵以私,经画误远算」写不应当以私情牵制,经略谋划不可误了远大之算。

「愿公新政条,布若星日灿」写愿公的新政条令,布告如星日般灿烂。

「害边者刬除,垢俗者涤浣」写危害边防者予以铲除,污垢风俗者予以洗涤。

「使兹全晋民,比屋竞耸观」写使全晋百姓,家家户户争相仰望叹观。

「仆远闻公为,省过安敢惮」写我在远处听闻公之作为,反省己过怎敢懈怠。

「虽有好事徒,议论乌得间」结语写即使有好生事之人,议论又怎能离间。

艺术手法
全诗以书信体写就,语言质朴直白,如对友面谈。先坦诚自省己过,再殷切期望新政,最后表示远闻公为也不忘自勉。贪权莫即乱罪大孰可逭等句以反说正,表明自己并非贪恋权位,措置间在理有殊判则坦承与富弼的执政思路有异但同归正道。

总体评价
此诗以坦诚的态度自我检讨,以恳切的语言期许新政,体现了韩琦公忠体国、不恋权位的政治品格。书信体的写法使诗歌更觉亲切真挚。

相关诗词