送张吉甫寺丞归洛

宋 · 韩琦

译文

洛中平日是吾家,时节芳菲正可夸。

洛阳平时就是我的家,时令正当芳菲盛开值得夸赞。

权去独思来卫幕,春归谁约醉桃花。

暂时离去只想着再来卫州的幕府,春天归去谁来约我在桃花下醉饮。

晴飞县舄瞻仙翼,暖撷新兰荐洁牙。

晴天飞舄远望仙人的羽翼,暖日摘取新兰进献给洁净的牙齿。

更想缑笙闻夜月,翩然高意薄青霞。

更想象在缑山月夜听笙箫之声,飘然高远的意趣直薄青霞之上。

赏析

题解

此诗为韩琦送张吉甫寺丞归洛之作。洛阳本是韩琦的故家,时节芳菲正堪夸赏,权去独思来卫幕、春归谁约醉桃花,晴飞县舄瞻仙翼、暖撷新兰荐洁牙,更想缑笙闻夜月、翩然高意薄青霞。

逐句解读

首联「洛中平日是吾家,时节芳菲正可夸」言洛阳平日就是我的家,时节的芳菲正可夸赏——以「是吾家」写与洛阳的亲近,以「正可夸」写春日之美。颔联「权去独思来卫幕,春归谁约醉桃花」言权去之后独思来守卫幕,春归之时谁约醉于桃花之下——以「独思」写思念之深,以「谁约」写孤独之叹。颈联「晴飞县舄瞻仙翼,暖撷新兰荐洁牙」言晴天飞行的县舄如瞻望仙人之翼,暖日摘取新兰以荐洁齿——以「仙翼」喻归者之飘逸,以「荐洁牙」写雅洁之趣。尾联「更想缑笙闻夜月,翩然高意薄青霞」言更想象缑氏山上的笙声闻于夜月,翩然的高意直薄青霞——以缑氏山王子晋吹笙仙去的典故,写归洛者如仙人般的高逸。

艺术手法

此诗以洛阳为情感中心,将送别与思乡交织。

「权去独思来卫幕」以「独思」写边地之孤寂,「春归谁约醉桃花」以「谁约」写无人同赏的遗憾。尾联以缑笙之典将归洛者比作升仙的王子晋,以「薄青霞」的高远意象收束,格调飘逸。

总体评价

此诗将送别之惜与思乡之念融为一体,「更想缑笙闻夜月,翩然高意薄青霞」一联以仙家意象写归洛的超逸,既有对友人的美好祝愿又有自己对归隐的向往。

相关诗词