枢廷对竹

宋 · 韩琦

译文

一纪前曾对此君

十二年前曾经面对这位竹君子

依然轩槛喜重亲

如今依然在轩窗栏杆旁,欣喜再次亲近

丹心自觉同高节

赤诚之心自觉与竹的高节相同

青眼相看似故人

青眼相看仿佛故交旧友

不杂嚣尘终冷淡

不混杂喧嚣尘俗,始终保持着清冷淡泊

饱经霜雪尚精神

饱经霜雪之后依然精神焕发

枢廷岂是琴樽伴

枢密院中岂是琴酒的伴侣

会约幽居称幅巾

终当约定幽居之时,戴上幅巾方才相称

赏析

题解

此诗为韩琦枢廷对竹之作。一纪之前曾对此君,依然轩槛喜重相亲,丹心自觉同于高节、青眼相看如同故人,不杂嚣尘终归冷淡、饱经霜雪尚有精神,枢廷岂是琴樽之伴、会约幽居称幅巾之游。

逐句解读

首联「一纪前曾对此君,依然轩槛喜重亲」言一纪之前曾对竹此君,依然在轩槛之前喜重相亲——以「一纪」写十二年之隔,以「喜重亲」写再见之喜。颔联「丹心自觉同高节,青眼相看似故人」言丹心自觉同于竹之高节,青眼相看如同故人——以「高节」喻竹之节,以「故人」写竹之亲。颈联「不杂嚣尘终冷淡,饱经霜雪尚精神」言不杂嚣尘终究冷淡,饱经霜雪尚有精神——以「冷淡」写竹之清,以「精神」写竹之劲。尾联「枢廷岂是琴樽伴,会约幽居称幅巾」言枢廷岂是琴樽之伴,会约幽居之日称幅巾之游——以「岂是」写枢廷非竹之所,以「幅巾」写归隐之志。

艺术手法

此诗以竹喻人,「丹心自觉同高节」将竹之节与人之心互喻——自觉丹心同于竹之高节,是以竹为知己。

「饱经霜雪尚精神」以霜雪写考验、以精神写不屈,既是竹之性也是人之志。尾联以「幅巾」写归隐之期,以退为进。

总体评价

此诗以竹为知己,「丹心自觉同高节,青眼相看似故人」一联将竹写成了有情的故交,以物喻人、以人写物,物我合一。

「枢廷岂是琴樽伴,会约幽居称幅巾」以归隐之约收束,格调清远。

相关诗词