属疾

宋 · 韩琦

译文

一纪三垂虑,中疲病早侵。

十二年间三次忧虑深重,身心疲惫病痛早早侵扰。

人生何苦甚,世事愈思深。

人生为何如此苦痛,世事越想越觉深沉。

冬漏长难过,霜风峭不禁。

冬天漏壶漫长难熬,霜风凛冽难以抵挡。

几时抛组绶,芝术老云林。

何时才能抛下官印绶带,服食芝术在云林中终老。

赏析

题解

此诗为韩琦属疾之作。一纪三边忧虑、中疲病已早侵,人生何其苦甚、世事愈思愈深,冬夜漏长难过、霜风峭厉不禁,几时才能抛却印绶归隐山林。

逐句解读

首联「一纪三垂虑,中疲病早侵」言十二年间三边忧虑重重,身心疲惫疾病早已侵体——以「一纪」写时间之长,以「三垂」写空间之广,以「早侵」写疾病之先。颔联「人生何苦甚,世事愈思深」言人生何其苦甚,世事愈想愈深——以「何苦甚」的感叹与「愈思深」的递进写内心的沉重。颈联「冬漏长难过,霜风峭不禁」言冬夜漏刻漫长难以度过,霜风峭厉不可禁挡——以夜长与风寒写病中的身心之苦。尾联「几时抛组绶,芝术老云林」言几时才能抛却官印绶带,在芝术药草间老于云林之中——以归隐之望收束。

艺术手法

此诗以「何苦甚」的直白感叹为情感爆发点,突破了韩琦诗中常见的含蓄风格。

「一纪三垂虑」以时间的长度与空间的广度写忧思之重,「冬漏长难过」以时间的感受写病中的煎熬。尾联以「几时」的设问写归隐之望,与首联的「一纪」呼应——时间之长与归期之未定构成张力。

总体评价

此诗是韩琦诗中最为直白地表达身心疲惫与归隐渴望的作品。

「人生何苦甚,世事愈思深」一联以近乎呼号的语气写出了边臣的身心极限,「几时抛组绶,芝术老云林」则以归隐之梦作结,苦中求慰。

相关诗词