首夏西亭

宋 · 韩琦

译文

一霎轻尘小雨过,园林风物尚清和。

一阵轻尘细雨过后,园林中风物依然清和。

巢栖旧燕将成子,盆植新莲未出荷。

巢中栖息的旧燕即将孵出幼子,盆中种植的新莲还未长出荷叶。

欲就好峰添异石,恶侵芳卉㔉狂莎。

想要依傍好峰添上奇异的石头,怕侵害芳草而铲除疯长的莎草。

病襟萧索宾如市,孤负良辰乐事多。

病中情怀萧索而宾客却如市,辜负了良辰美景和许多乐事。

赏析

题解

此诗为韩琦首夏西亭之作。一霎轻尘小雨过,园林风物尚清和,巢栖旧燕将成子、盆植新莲未出荷,欲就好峰添异石、恶侵芳卉㔉狂莎,病襟萧索宾如市、孤负良辰乐事多。

逐句解读

首联「一霎轻尘小雨过,园林风物尚清和」言一霎轻尘小雨过,园林风物尚清和——以「一霎」写雨之短,以「清和」写景之和。颔联「巢栖旧燕将成子,盆植新莲未出荷」言巢栖旧燕将成子,盆植新莲未出荷——以「将成子」写燕之将育,以「未出荷」写莲之将出。颈联「欲就好峰添异石,恶侵芳卉㔉狂莎」言欲就好峰添异石,恶侵芳卉㔉狂莎——以「添异石」写园中之趣,以「㔉狂莎」写除草之勤。尾联「病襟萧索宾如市,孤负良辰乐事多」言病襟萧索宾如市,孤负良辰乐事多——以「病襟萧索」写病中之寂,以「孤负」写辜负之憾。

艺术手法

此诗以「病襟萧索宾如市」为全篇之眼——客人如市而病襟萧索,门庭之热闹与内心之萧索形成反差,写出了病中的孤独。

「孤负良辰乐事多」以「孤负」写辜负,美好的时光与乐事因病而不得享。

总体评价

此诗以首夏西亭为题写病中之憾,「病襟萧索宾如市,孤负良辰乐事多」一联以门庭之热闹与内心之萧索对比,写出了病中的无奈。

相关诗词