示直彦

宋 · 韩琦

译文

人惟万物灵,各肖天地貌。

人乃万物之灵,各自肖似天地之面貌。

中人无贤愚,在禀父师教。

中等之人不论贤愚,关键在于禀受父师之教。

禀则道业成,奋跃出泥淖。

禀受教诲则道业可成,奋跃而出泥淖困境。

不禀坠素风,隐身于不孝。

不禀受教诲便坠落朴素之风,等同于不孝之人。

汝父最汝怜,五岁入学校。

你父亲最怜爱你,五岁便送你入学读书。

文采冀日彰,谓如隐雾豹。

期望你的文采日益彰显,如同雾中隐豹终将显露才华。

不见汝成人,赍恨掩泉窖。

未能看到你长大成人,含恨而终埋入泉壤。

汝兮胡不思,先矩勉而傚。

你为何不思量,以先人规矩勉力效仿。

奈何一夕眠,乃至巳午觉。

怎奈一夜酣眠不醒,直到巳时午时才起来。

开口受饮食,摩腹混笑闹。

开口只知吃喝,摸着肚子混迹于嬉笑打闹之中。

四体遂吾懒,万事绝挂挠。

四肢遂了懒惰之性,万事都不放在心上。

习焉而忘返,纨绮事不较。

习以为常而不思返正,纨绔浮华之事不加计较。

高秋八月凉,蚊蟆罢蒙罩。

高秋八月天气转凉,蚊虫不再侵扰遮罩。

燃膏继昼景,着撰勤节抄。

应点油灯延续白昼光阴,勤于著述节录抄写。

诏举有前期,富贵孰不乐。

朝廷科举有规定的期限,富贵谁不乐求。

忍捐卿相科,甘坐阅醯酵。

岂忍放弃卿相之科的进取机会,甘坐家中如醯酵般虚度光阴。

赏析

题解
此诗为韩琦训子之作,以严父的口吻告诫儿子直彦要勤学自励、秉承家训。韩琦以自身的教化理念和对亡父之志的追念,恳切地规劝儿子不可懒惰贪逸,应奋发读书以求进取,体现了宋代士大夫家庭教育中重视教化的传统。

逐句解读
首句「人惟万物灵,各肖天地貌」写人乃万物之灵,各自肖似天地之貌。

「中人无贤愚,在禀父师教」写中等之人不论贤愚,关键在于禀受父师之教。

「禀则道业成,奋跃出泥淖」写禀受教诲则道业可成,奋跃而出泥淖。

「不禀坠素风,隐身于不孝」写不禀受教诲便坠落朴素之风,等同于不孝。

「汝父最汝怜,五岁入学校」写你父亲最怜爱你,五岁便送你入学。

「文采冀日彰,谓如隐雾豹」写期望你的文采日益彰显,如同雾中隐豹终将显露。

「不见汝成人,赍恨掩泉窖」写未能看到你长大成人,含恨而终入泉壤。

「汝兮胡不思,先矩勉而傚」写你为何不思量,以先人规矩勉力效仿。

「奈何一夕眠,乃至巳午觉」写怎奈一夜酣眠,直到巳时午时才醒。

「开口受饮食,摩腹混笑闹」写开口只知吃喝,摸着肚子混迹于嬉笑打闹。

「四体遂吾懒,万事绝挂挠」写四肢遂了懒惰之性,万事都不放在心上。

「习焉而忘返,纨绮事不较」写习以为常而不思返正,纨绔之事不加计较。

「高秋八月凉,蚊蟆罢蒙罩」写高秋八月天气转凉,蚊虫不再侵扰。

「燃膏继昼景,着撰勤节抄」写应点油灯延续白昼,勤于著述节录抄写。

「诏举有前期,富贵孰不乐」写朝廷科举有前期之限,富贵谁不乐求。

「忍捐卿相科,甘坐阅醯酵」结语写岂忍放弃卿相之科的进取,甘坐家中如醯酵般虚度。

艺术手法
全诗以训诫为主,语言质朴直白,如父对子面谈。先以人之禀教立论,再述亡父之志,继而痛斥其懒惰,最后勉其勤学,层次分明,情感恳切。奈何一夕眠乃至巳午觉等句以日常细节入诗,真切生动。

总体评价
此诗为韩琦训子之作,语言质朴恳切,情感真挚深沉。由立论到追忆到痛斥到勉励,层层推进,体现了韩琦对子弟教育的重视和望子成龙的深切期盼。

相关诗词