上巳会许公亭二首 其一

宋 · 韩琦

译文

三月三来御水涯,古亭春色绿相遮。

三月三日来到御水之畔,古亭的春色被绿色相互遮掩。

牡丹已认冠丛叶,郁李真疑绶引花。

牡丹已经显露出冠于花丛的叶子,郁李真让人怀疑是绶带牵引出的花朵。

侍妓寝歌成雅席,恶风吹酒入微沙。

侍女停歌成为雅致的宴席,狂风吹酒卷入细微的沙尘。

土囊终夕从飘怒,不障清欢祓禊家。

狂风整夜怒号呼啸,却挡不住清雅的欢乐在上巳节举行祓禊之礼。

赏析

题解

此诗为韩琦上巳会许公亭二首其一。三月三来御水涯,古亭春色绿相遮,牡丹已认冠丛叶,郁李真疑绶引花,侍妓寝歌成雅席,恶风吹酒入微沙,土囊终夕从飘怒,不障清欢祓禊家。

逐句解读

首联「三月三来御水涯,古亭春色绿相遮」言三月三来御水之涯,古亭春色绿相遮——以「御水涯」写水边之景,以「绿相遮」写绿意之浓。颔联「牡丹已认冠丛叶,郁李真疑绶引花」言牡丹已认冠丛叶,郁李真疑绶引花——以「冠丛叶」写牡丹之冠于花丛,以「绶引花」写郁李如绶带之花。颈联「侍妓寝歌成雅席,恶风吹酒入微沙」言侍妓寝歌成雅席,恶风吹酒入微沙——以「寝歌」写歌声之歇,以「入微沙」写风之扰。尾联「土囊终夕从飘怒,不障清欢祓禊家」言土囊终夕从飘怒,不障清欢祓禊家——以「飘怒」写风之怒,以「不障清欢」写不碍祓禊之乐。

艺术手法

此诗以「牡丹已认冠丛叶,郁李真疑绶引花」一联为关键——以「冠丛叶」写牡丹为花中之冠,以「绶引花」写郁李如官绶之花,以花喻官写出了春花与仕途的关联。

总体评价

此诗以上巳会许公亭为题写春日祓禊之乐,「土囊终夕从飘怒,不障清欢祓禊家」一联以风之怒而不碍人之乐写出了春游的兴致。

相关诗词