上巳会兴庆池二首 其二

宋 · 韩琦

译文

兴庆池头三月三,柳如拖绶草如衫。

兴庆池畔三月三日上巳节,柳条如同拖曳的印绶,青草如同绿色的衣衫。

禊觞临水筵相属,文鹢凌波尾竞衔。

修禊的酒杯临水而饮筵席相连,画鹢船凌波竞渡船尾争相衔接。

花雨乱飞红扑蔌,峰螺遥耸碧崭岩。

花雨纷乱飞舞红瓣扑簌落下,远处的螺峰高耸碧色崭岩峻峭。

芳辰况任游人乐,不必低将席帽搀。

良辰美景况且任凭游人欢乐,不必低低地搀扶席帽遮面。

赏析

题解

此诗为韩琦上巳会兴庆池二首之二。兴庆池头三月三,柳如拖绶草如衫,禊觞临水筵相属、文鹢凌波尾竞衔,花雨乱飞红扑蔌、峰螺遥耸碧崭岩,芳辰况任游人之乐、不必低将席帽搀。

逐句解读

首联「兴庆池头三月三,柳如拖绶草如衫」言兴庆池头三月三,柳如拖绶草如衫——以「拖绶」喻柳条之垂如绶带,以「如衫」喻草之密如衫衣。颔联「禊觞临水筵相属,文鹢凌波尾竞衔」言禊觞临水筵相属,文鹢凌波尾竞衔——以「筵相属」写宴席之连续,以「尾竞衔」写龙舟之竞。颈联「花雨乱飞红扑蔌,峰螺遥耸碧崭岩」言花雨乱飞红扑蔌,峰螺遥耸碧崭岩——以「红扑蔌」写落花之繁,以「碧崭岩」写远峰之翠。尾联「芳辰况任游人乐,不必低将席帽搀」言芳辰况任游人之乐,不必低将席帽搀——以「任游人乐」写与民同乐,以「席帽搀」写不必遮面。

艺术手法

此诗以「柳如拖绶草如衫」最为新颖——以「绶」喻柳条之垂、以「衫」喻草地之密,将柳与草的形态以衣饰之语写出,视觉鲜明而贴切。

总体评价

此诗以上巳兴庆池为题写春景之盛,「柳如拖绶草如衫」一句以衣饰之喻写柳草之美,造语新颖。

相关诗词