上巳北塘席上

宋 · 韩琦

译文

修禊春塘上,谁知物趣深。

在春塘之畔举行修禊之礼,谁知其中蕴含的万物之趣何等深长。

万花开喜色,众乐出和心。

万千花朵绽放出喜人的色泽,众人的欢乐发自和悦的内心。

雨意随人住,杯情逐胜斟。

雨意顺随人心而停驻,杯中酒兴随兴而斟。

从兹穷塞地,佳节似山阴。

从此在这偏远边塞之地,佳节也有了山阴兰亭修禊般的风雅。

赏析

题解

此诗为韩琦在上巳节北塘宴席上所作。上巳为三月三日修禊之节,本是中原江南的雅事,韩琦却于边塞之地行此佳礼,将穷边之地比作山阴兰亭,既有随遇而安的旷达,又暗含身处边地而心慕风雅的意味。

逐句解读

首句「修禊春塘上,谁知物趣深」言在春塘边举行修禊之礼,有谁知其中蕴含的万物生意之趣——以设问起笔,引出下文的体悟。次句「万花开喜色,众乐出和心」言万花盛开呈现出喜人之色,众人的欢乐出自和悦之心,人与物同乐,天人交融。第三句「雨意随人住,杯情逐胜斟」言天公作美,雨意随人之愿而止住,杯中酒情随兴而斟,天人感应、宾主尽欢。末句「从兹穷塞地,佳节似山阴」总结全诗:从此这穷边之地,也有了如山阴兰亭修禊般的风雅佳节,以山阴兰亭之典将边塞上巳提升到文化的高度。

艺术手法

此诗以「物趣」统领全篇,将自然之趣与人文之乐融为一体。

「万花开喜色」与「众乐出和心」构成物我互文,花开之色即人之喜色,人之和心即天地之和气。

「雨意随人住」暗用天从人愿之意,而又不落迷信窠臼,只写「意」之相随,含蓄有致。末句「佳节似山阴」用王羲之兰亭修禊典故,将眼前宴集与千古风雅联系起来,提升了全诗的文化品位。

总体评价

此诗以边塞上巳为题,将穷边之地的节庆写得风雅而有生气。从自然之趣到人文之和,从天公作美到兰亭比美,层层递进,最终将边塞小聚升华为文化盛事,体现了韩琦虽处边地而不废风雅的精神追求。

相关诗词