上巳

宋 · 韩琦

译文

远道今逢祓禊辰

远在异乡如今逢上了上巳祓禊的时辰

雨余风物一番新

雨后风景焕然一新

等闲临水还思旧

随意来到水边又怀念起旧日情景

取次看花使当春

依次赏花权当是在过春天

絮雪暖迷西苑路

柳絮如雪在暖风中迷漫了西苑的道路

车雷晴起曲江尘

车马如雷在晴天扬起曲江的尘土

台英正约寻芳会

台阁中的英才正在约定赏花的聚会

谁是山阴作序人

谁是那在山阴作序的人呢

赏析

题解
此诗写上巳节修禊之景与怀古之情。韩琦以远道逢祓禊辰、雨余风物新写上巳之景,以临水思旧、看花当春写修禊之情,以絮雪暖迷、车雷晴起写曲江之盛,末以台英寻芳会、谁是山阴作序人写对王羲之兰亭雅集的追慕。

逐句解读
首句「远道今逢祓禊辰」写远道今逢祓禊之辰。

「雨余风物一番新」写雨后风物一番更新。

「等闲临水还思旧」写等闲临水还思旧事。

「取次看花使当春」写取次看花使当春日。

「絮雪暖迷西苑路」写絮雪暖迷西苑之路。

「车雷晴起曲江尘」写车雷晴起曲江之尘。

「台英正约寻芳会」写台英正约寻芳之会。

「谁是山阴作序人」结语写谁是山阴作序之人。

艺术手法
全诗以上巳修禊为框架,远道今逢祓禊辰雨余风物一番新以时令写修禊之景,等闲临水还思旧取次看花使当春以情写修禊之意。絮雪暖迷西苑路车雷晴起曲江尘以絮雪车雷写曲江之盛。末句谁是山阴作序人以王羲之兰亭作序之典写对雅集的追慕,含蓄隽永。

总体评价

相关诗词