善养堂

宋 · 韩琦

译文

金铜饰巨扉,其上覆高屋。

金铜装饰的巨大门扉,上面覆盖着高大的房屋。

青石凿双辙,其下走雕毂。

青石上凿出双轨车辙,下面走着雕饰华美的车毂。

东西翼危墉,阴以捍攻触。

东西两侧翼以高墙,用来防御攻触。

自昔藩镇强,尚此存遗躅。

自从昔年藩镇强盛之时,尚存这些遗迹。

后守营厥居,郓拟苦迫促。

后来的守臣营造居所,郓拟苦于迫促狭窄。

余来亦患之,重改敢轻速。

我来后也为此忧虑,重修岂敢轻率从速。

会兹岁月深,朽败鲜完木。

逢此年代久远,朽败之处少有完好的木材。

一旦忽倾摧,僣迹讵可复。

一旦忽然倾塌,逾制的痕迹岂能恢复。

余得矫前为,命徒堕旧筑。

我便矫正前人的做法,命人拆毁旧建筑。

堂皇遂延袤,兴寝适凉燠。

厅堂于是延伸,起居适宜凉暖。

廊庑悉舒明,瞻望快耳目。

廊庑全部舒朗明亮,观望令人耳目畅快。

移楼成广厦,面势压平陆。

移楼建成大厦,面势压住平地。

既忘登陟劳,又远颠踬辱。

既忘了登高的劳苦,又远离颠踬的屈辱。

外将延宾僚,内足燕亲族。

外面将延请宾客僚属,内部足以宴饮亲族。

乘闲娱诗书,遇节振丝竹。

乘闲以诗书自娱,逢节便奏起丝竹之乐。

颐真与放怀,动静获所欲。

颐养真性与放怀自适,动静都得以遂其所愿。

于气贵能养,在礼思无凟。

对于气贵在能够涵养,在礼上思虑不要亵渎。

侯邦谨法度,是克绥遐福。

侯邦要谨慎法度,这样才能安绥远福。

逾制苟幸免,更久犹追戮。

逾越制度如果侥幸免祸,更久之后仍会被追究诛戮。

吾居已绝嫌,道义斯同育。

我的居处已无嫌疑,道义在此共同培育。

赏析

题解
此诗记述善养堂的修建,阐述命名善养之深意在于养气守礼、逾制必究。韩琦以藩镇旧居逾制为戒,重建善养堂使之合于法度,体现了其居安思危、守正不逾的政治操守。

逐句解读
首句「金铜饰巨扉,其上覆高屋」写金铜装饰的巨门,上面覆盖着高大的房屋。

「青石凿双辙,其下走雕毂」写青石凿出双轨车辙,下面走着雕饰的车毂。

「东西翼危墉,阴以捍攻触」写东西两侧翼以高墙,用来防御攻触。

「自昔藩镇强,尚此存遗躅」写自从昔年藩镇强盛,尚存这些遗迹。

「后守营厥居,郓拟苦迫促」写后来的守臣营造居所,郓拟苦于迫促狭窄。

「余来亦患之,重改敢轻速」写我来后也为此忧虑,重修岂敢轻率从速。

「会兹岁月深,朽败鲜完木」写逢此年代久远,朽败之处少有完好的木材。

「一旦忽倾摧,僣迹讵可复」写一旦忽然倾塌,逾制的痕迹岂能恢复。

「余得矫前为,命徒堕旧筑」写我便矫正前人的做法,命人拆毁旧建筑。

「堂皇遂延袤,兴寝适凉燠」写厅堂于是延伸,起居适宜凉暖。

「廊庑悉舒明,瞻望快耳目」写廊庑全部舒朗明亮,观望令人耳目畅快。

「移楼成广厦,面势压平陆」写移楼建成大厦,面势压住平地。

「既忘登陟劳,又远颠踬辱」写既忘了登高的劳苦,又远离颠踬的屈辱。

「外将延宾僚,内足燕亲族」写外面将延请宾客僚属,内部足以宴饮亲族。

「乘闲娱诗书,遇节振丝竹」写乘闲以诗书自娱,逢节便奏起丝竹。

「颐真与放怀,动静获所欲」写颐养真性与放怀自适,动静都得以遂其所欲。

「于气贵能养,在礼思无凟」写对于气贵在能够涵养,在礼上思虑不要亵渎。

「侯邦谨法度,是克绥遐福」写侯邦要谨慎法度,这样才能安绥远福。

「逾制苟幸免,更久犹追戮」写逾越制度如果侥幸免祸,更久之后仍会被追究诛戮。

「吾居已绝嫌,道义斯同育」结语写我的居处已无嫌疑,道义在此共同培育。

艺术手法
全诗以善养堂的修建为叙事主线,将建筑的改造与政治的守正融为一体。逾制苟幸免更久犹追戮以严厉的警示收束议论,与于气贵能养在礼思无凟的修养理念形成表里呼应。诗歌以建筑逾制的改造喻政治守正的必要,由物及人,由迹及心,逻辑严密。

总体评价
此诗以善养堂的修建为契机,阐述养气守礼、逾制必究的政治操守。将建筑改造与政治修养融为一体,体现了韩琦居安思危、守正不逾的为政理念。

相关诗词