壬辰重九即席

宋 · 韩琦

译文

中山风物有前缘,经赏重阳第五年。

与中山风物似有前缘,已经度过第五个重阳佳节。

莫为素毛悲晚岁,且吹黄菊酌芳筵。

不要因为白发而悲叹晚年,且对着黄菊在芳筵上畅饮。

退求僻郡疑邀宠,甘老穷边似好权。

退求边僻之郡反而疑似邀宠,甘心老于穷边又好似贪恋权力。

笑问此身何计是,不如嘉节倒垂莲。

笑着问此身还有什么良策,不如在这佳节痛饮醉倒如倒垂的莲花。

赏析

题解

此诗为韩琦壬辰年重阳即席之作。在中山已历五年重阳,诗人劝己莫为白发悲叹,且饮菊花酒以赏佳节。但内心仍有矛盾:退求僻郡似邀宠,甘老穷边似好权,自嘲之余以不如嘉节倒饮作结。

逐句解读

首联「中山风物有前缘,经赏重阳第五年」言与中山风物有前世之缘,已经赏过第五个重阳——以「前缘」写与中山的缘分,以「五年」写守边之久。颔联「莫为素毛悲晚岁,且吹黄菊酌芳筵」言不要因白发而悲叹晚年,且吹着菊花在芬芳的筵席上饮酒——以「莫为」劝慰自己,以「且」字转出及时行乐之意。颈联「退求僻郡疑邀宠,甘老穷边似好权」言退求边僻之郡反而疑似邀宠,甘心老于穷边又好似贪恋权力——自嘲退亦非进亦非的尴尬处境。尾联「笑问此身何计是,不如嘉节倒垂莲」言笑着问此身还有什么良策,不如在这佳节能倒饮如垂莲——以豪饮忘忧作结。

艺术手法

此诗以自嘲为特色。

「退求僻郡疑邀宠,甘老穷边似好权」以「疑」与「似」的不确定语气写出处两难的窘境,退则似邀宠、留则似好权,进退维谷。尾联「倒垂莲」以醉倒之态比作倒垂的莲花,将醉酒之丑化为姿态之美,化俗为雅。全诗由慰到嘲再到饮,情感由沉郁转向放达。

总体评价

此诗以自嘲的笔调写出了边臣出处的尴尬与无奈,「退求僻郡疑邀宠,甘老穷边似好权」一联将仕途进退的困境写得鞭辟入里,末以豪饮消解矛盾,看似旷达实含无奈,体现了韩琦诗中常见的沉郁与豪放并存的风貌。

相关诗词