琼花

宋 · 韩琦

译文

维扬一株花,四海无同类。

扬州有一株琼花,天下再没有和它同类的花。

年年后土祠,独比琼瑶贵。

年年在后土祠中开放,独自比美玉还要珍贵。

中含散水芳,外团蝴蝶戏。

花心中蕴含流水般的清芬,花朵外围如蝴蝶环绕嬉戏。

酴醾不见香,芍药惭多媚。

酴醾花在它面前显不出香气,芍药花也羞愧自己过于妖媚。

扶踈翠盖圆,散乱真珠缀。

枝叶扶疏如翠绿的圆盖,花瓣散落如同珍珠点缀。

不从众格繁,自守幽姿粹。

不随众花争奇斗艳,自守幽洁纯粹的姿态。

尝闻好事家,欲移京毂地。

曾听说好事之人想把它移栽到京城去。

既违孤洁情,终误栽培意。

既违背了它孤高的品性,终究也辜负了栽培的用心。

洛阳红牡丹,适时名转异。

洛阳的红牡丹,顺应时俗名声反而更加显赫。

新荣托旧枝,万状呈妖丽。

新花依托在旧枝上,千姿百态尽显妖艳。

天工借颜色,深淡随人智。

造化借给它色彩,深浅浓淡全凭人的智慧安排。

三春爱赏时,车马喧如市。

暮春时节人们争相赏花,车马喧闹如同集市。

草木禀赋殊,得失岂轻议。

草木的禀赋各不相同,得失又岂能轻易评说。

我来首见花,对花聊自醉。

我来到这里第一次见到琼花,对着花独自陶醉。

赏析

题解
此诗咏扬州琼花,借花喻人,抒写孤高自守、不随流俗的品格。韩琦为北宋名臣,此诗表面咏花,实则寄托自己的政治操守与人格理想。琼花天下无双,不肯移栽京洛,与牡丹的趋时争艳形成鲜明对照,暗含对随波逐流者的批判。

逐句解读
首句「维扬一株花,四海无同类」点明琼花产地与独特性,扬州琼花天下独绝。次句「年年后土祠,独比琼瑶贵」写琼花开于后土祠中,珍贵如琼瑶美玉。

「中含散水芳,外团蝴蝶戏」描写琼花内部散发水般清芬,外形如蝴蝶环绕嬉戏,兼具嗅觉与视觉之美。

「酴醾不见香,芍药惭多媚」以酴醾失香、芍药惭媚反衬琼花之高雅。

「扶踈翠盖圆,散乱真珠缀」描写枝叶扶疏如翠盖,花瓣散落如珍珠点缀。

「不从众格繁,自守幽姿粹」是全诗主旨句,写琼花不随众花争繁斗艳,自守幽洁纯粹之姿。

「尝闻好事家,欲移京毂地」写曾有人欲将琼花移栽京城。

「既违孤洁情,终误栽培意」指出移栽违背琼花孤洁本性,终究不能成功。

「洛阳红牡丹,适时名转异」笔锋一转,写洛阳牡丹顺应时俗而名声大盛。

「新荣托旧枝,万状呈妖丽」描写牡丹借旧枝发新花,千姿百态尽显妖艳。

「天工借颜色,深淡随人智」暗示牡丹之美在于人工培育,深浅色彩取决于人的智慧。

「三春爱赏时,车马喧如市」写牡丹盛放时赏花者如市集般喧闹。

「草木禀赋殊,得失岂轻议」总结草木禀赋各不相同,得失不可轻议。

「我来首见花,对花聊自醉」以诗人亲见琼花、对花自醉收束,表达对琼花孤洁品格的倾慕。

艺术手法
全诗采用对比手法,以琼花与牡丹对举:琼花自守幽姿粹,牡丹万状呈妖丽;琼花不从众格繁,牡丹适时名转异。通过这种对比,将人格化的褒贬寄寓其中。此外,诗歌先正面描写琼花的形态与品格,再从侧面以酴醾、芍药衬托,层次分明。结句对花聊自醉以动作收束,含蓄蕴藉,余味悠长。

总体评价
此诗以琼花自喻,表达了韩琦孤高自守、不趋时俗的人格理想。全篇对比鲜明,寓意深远,咏物而不滞于物,借花言志,堪称咏物诗中的佳作。

相关诗词