七夕同末伏会众春园

宋 · 韩琦

译文

七夕今同末伏辰,方塘陶暑集珍群。

七夕今日恰逢末伏的节气,在方塘边消暑宴集了一群贤士。

娇莺万啭风前曲,秀岭千层水上云。

娇莺万转啼鸣如同风前乐曲,秀丽千层山岭倒映水面如同水上云彩。

幽鹭倚蒲真入画,香荷擎酒不须熏。

幽静的白鹭倚着蒲草真如入画之景,芬芳荷花托着酒杯不须再行熏香。

天孙莫衒机头巧,倒载归来岂羡君。

织女啊不要炫耀你织机上的巧技,我醉倒载归又岂会羡你。

赏析

题解

此诗为韩琦在七夕与末伏同日于众春园宴集之作。七夕本为牛郎织女相会之日,诗人与众人在园中纳凉赏景,以荷鹭风莺为伴,末以天孙(织女)之巧不足羡作结,表达了对人间闲适之乐的珍惜与知足。

逐句解读

首联「七夕今同末伏辰,方塘陶暑集珍群」言七夕今日恰与末伏之日相同,在方塘边消暑宴集了群贤——七夕末伏重合,暑中宴集别有情趣。颔联「娇莺万啭风前曲,秀岭千层水上云」言娇莺万转啼鸣如风前之曲,秀丽的千层山岭倒映水中如水上之云——以声与形写宴集之美景。颈联「幽鹭倚蒲真入画,香荷擎酒不须熏」言幽静的白鹭倚着蒲草真如画中景物,芳香荷花托举酒杯不须再熏香——鹭入画、荷擎酒,将自然与人事交融。尾联「天孙莫衒机头巧,倒载归来岂羡君」言天孙(织女)不要炫耀织机上的巧技,我倒载而归(醉酒而归)又岂会羡你——以织女之巧不如人间之乐作结,幽默风趣。

艺术手法

此诗以七夕为背景而反其意用之:传统七夕诗多咏织女之悲或巧,此诗却说织女之巧不足羡,人间醉归之乐胜过天上。

「倒载」用晋山简醉归之典,增添了名士风流的韵味。颔联与颈联对仗工整,「万啭」对「千层」、「倚蒲」对「擎酒」,声色俱备,将宴集的环境写得如诗如画。

总体评价

此诗将七夕宴集写得轻松欢快,「天孙莫衒机头巧,倒载归来岂羡君」以诙谐的语气否定了天上的巧而肯定了人间的乐,将传统的七夕伤感主题翻转为欢宴自得的新意,体现了韩琦诗中少见的轻松风趣。

相关诗词