暮春康乐园

宋 · 韩琦

译文

榆荚纷纷掷乱钱,柳花相扑辊新绵。

榆钱纷纷飘落如同乱撒的铜钱,柳絮互相追逐翻滚像新轧的棉絮。

一年寂寞频来地,三月芳菲已过天。

一年中寂寞时常常来到这里,三月的芳菲已经逝去如过眼云烟。

树密只喧闲鸟雀,台高犹得好山川。

树林茂密只听得闲散的鸟雀喧闹,高台之上仍然能看到美好的山川。

病夫不饮时如此,徒有诗情益自然。

病夫不饮酒时也是如此,空有诗情反而更加自然。

赏析

题解

此诗为韩琦暮春游康乐园之作。榆荚纷落如掷乱钱、柳花相扑如滚新棉,一年寂寞频来之地、三月芳菲已过天际,树密只喧闲鸟雀、台高犹得好山川,病夫不饮时如此、徒有诗情益自然。

逐句解读

首联「榆荚纷纷掷乱钱,柳花相扑辊新绵」言榆荚纷纷落下如掷乱钱,柳花相互扑打如滚新棉——以两个比喻写暮春落花之景,生动而有趣。颔联「一年寂寞频来地,三月芳菲已过天」言一年之中寂寞之时频来此地,三月芳菲已过了天际(春将尽)——以「频来地」写园之常访,以「已过天」写春之将尽。颈联「树密只喧闲鸟雀,台高犹得好山川」言树密只喧闹着闲散鸟雀,台高还看得好山川——以「闲鸟雀」写园之幽,以「好山川」写台之高。尾联「病夫不饮时如此,徒有诗情益自然」言病夫不饮酒时便是这般,徒有诗情而更加自然——以「不饮时如此」写病中的清寂,以「益自然」写诗情之不因酒而生。

艺术手法

此诗以「掷乱钱」「辊新绵」两个市井化的比喻开篇,将暮春落花写得既有动感又有趣味。

「树密只喧闲鸟雀」以「只喧闲」三字写出了暮春园中的闲散氛围。尾联「徒有诗情益自然」以「益自然」写诗情之真——不必借酒而诗兴自至,将病中的消极转化为创作的自然。

总体评价

此诗以轻松的笔调写暮春园林之游,「榆荚纷纷掷乱钱,柳花相扑辊新绵」一联以市井化的比喻写落花之趣,生动而新颖,「徒有诗情益自然」一语则将病中的无奈翻转为诗情的自然流露。

相关诗词