落叶

宋 · 韩琦

译文

人观落叶悲,我视落叶喜。

别人看到落叶感到悲伤,我看到落叶却感到欣喜。

请看四序速,次第若屈指。

请看四季更替之快,依次轮转如同屈指可数。

风霜一瞬过,望春时有几。

风霜转瞬便已过去,期盼春天的时间又有多少呢。

荣固悴之端,衰亦盛之始。

荣华固然是衰败的开端,衰败也是兴盛的起点。

须知众木踈,便是群芳启。

须知树木凋零稀疏之时,正是百花将要萌发之日。

举此较人事,盖不异物理。

将此比照人事,与自然之理并无不同。

否泰与消长,反复殊未已。

否泰交替与消长循环,反复更迭永无止息。

酿酒整笙歌,坐待新萌起。

酿造美酒准备笙歌,坐等新芽萌发而起。

赏析

题解
此诗以落叶为题,反其道而行之,化悲为喜,从落叶中看到新生的希望。韩琦以辩证的眼光看待荣衰更替,由自然之理推及人事之变,表达了对否泰消长规律的通达认识,体现了乐观豁达的人生态度。

逐句解读
首句「人观落叶悲,我视落叶喜」开篇即立异,他人以落叶为悲,我以落叶为喜。

「请看四序速,次第若屈指」写四季更替之速如同屈指可数。

「风霜一瞬过,望春时有几」写风霜转瞬即逝,盼望春天的时间又有多少呢?「荣固悴之端,衰亦盛之始」指出荣华本是衰悴的开端,衰败也是兴盛的起点,揭示荣衰相依之理。

「须知众木踈,便是群芳启」写要知道树木凋零之时,正是百花将开之日。

「举此较人事,盖不异物理」以此比照人事,与物理并无不同。

「否泰与消长,反复殊未已」写否泰交替、消长循环,反复无穷。

「酿酒整笙歌,坐待新萌起」结语写应当备酒奏乐,坐等新芽萌发,以乐观态度迎接新生。

艺术手法
全诗以悲与喜的对立开篇,立异求新。中间以荣与衰、否与泰、消与长三组对立概念阐述辩证哲理,由物及人,逻辑严密。结句以酿酒整笙歌的行动收束,化哲理为生活情趣,举重若轻。

总体评价
此诗化悲为喜,以辩证眼光看待荣衰更替,体现了韩琦通达乐观的人生智慧。全篇说理而不枯燥,以日常意象承载深邃哲理,言近旨远。

相关诗词