留崔公孺国博

宋 · 韩琦

译文

虚亭还喜叩禅诠,顿觉襟怀鄙吝捐。

来到虚亭还喜欢参叩禅理,顿觉胸怀中鄙陋吝啬之意都已捐弃。

陶暑屡开河朔饮,聚星看别颍川贤。

消暑避热屡次开设河朔之饮,聚星般看着颍川贤才分别离去。

我縻东府成衰叟,君向西湖即洞天。

我羁留东府已成衰老之人,你前往西湖便是入了洞天仙境。

且缓归期时一笑,及瓜趋阙动三年。

暂且放缓归期时常欢笑,待到瓜期赴阙便已历时三年。

赏析

题解

此诗为韩琦留崔公孺国博之作。虚亭还喜叩禅诠,顿觉襟怀鄙吝捐,陶暑屡开河朔之饮、聚星看别颍川之贤,我縻东府成衰叟、君向西湖即洞天,且缓归期时一笑、及瓜趋阙动三年。

逐句解读

首联「虚亭还喜叩禅诠,顿觉襟怀鄙吝捐」言虚亭还喜叩禅诠,顿觉襟怀鄙吝捐——以「叩禅诠」写参禅之悟,以「鄙吝捐」写胸襟之开。颔联「陶暑屡开河朔饮,聚星看别颍川贤」言陶暑屡开河朔之饮,聚星看别颍川之贤——以「河朔饮」写避暑之欢,以「颍川贤」用荀淑之典写贤人之聚。颈联「我縻东府成衰叟,君向西湖即洞天」言我縻东府成衰叟,君向西湖即洞天——以「縻东府」写为官之累,以「西湖洞天」写归隐之乐。尾联「且缓归期时一笑,及瓜趋阙动三年」言且缓归期时一笑,及瓜趋阙动三年——以「缓归期」写留客之意,以「及瓜」写任期之届。

艺术手法

此诗以「我縻东府成衰叟,君向西湖即洞天」一联为关键——以「縻东府」与「西湖洞天」的对比写出了仕途之累与归隐之乐,一在官府一在山水,一为衰叟一为仙客。

总体评价

此诗以留客为契机写仕隐之慨,「我縻东府成衰叟,君向西湖即洞天」一联以对比写出了身在官场心在山水的矛盾。

相关诗词