灵泉览古

宋 · 韩琦

译文

灵馆骊山下,开元迹尚遗。

灵馆在骊山之下,开元年间的遗迹依然留存。

莲穿喷玉溜,字缺照人碑。

莲花穿过喷涌的玉泉,字迹残缺的碑石映照着行人。

古殿天姿晦,真工石像奇。

古殿的天然姿容已经暗淡,精巧的石像仍然显得奇特。

羽衣沉旧曲,锦雁失前池。

道教羽衣曲已经沉寂,锦绣的雁形装饰失去了前池的映照。

不见长生鹿,犹看连理枝。

看不见长生不老的鹿了,还能看到连理枝。

辞雄小杜句,意尽老陈诗。

文辞雄壮如杜牧的诗句,意境尽在陈子昂的诗中。

治乱由斯监,贤愚共一悲。

治乱可以从此处借鉴,贤愚之人都同样感到悲哀。

时君自奢俭,绣岭此何知。

当时的君主或奢或俭,绣岭又怎会知晓。

赏析

题解

此诗为韩琦灵泉览古之作。灵馆骊山下,开元遗迹尚存,莲穿喷玉之溜、字缺照人之碑,古殿天姿晦暗、真工石像奇绝,羽衣沉于旧曲、锦雁失于前池,不见长生之鹿、犹看连理之枝,辞雄小杜之句、意尽老陈之诗,治乱由斯而监、贤愚共一悲,时君自奢俭、绣岭此何知。

逐句解读

首联「灵馆骊山下,开元迹尚遗」言灵馆骊山下,开元遗迹尚存——以「开元迹」写唐玄宗之遗迹。颔联「莲穿喷玉溜,字缺照人碑」言莲穿喷玉之溜,字缺照人之碑——以「喷玉溜」写泉水之洁,以「字缺」写碑文之残。颈联「古殿天姿晦,真工石像奇」言古殿天姿晦暗,真工石像奇绝——以「天姿晦」写殿像之暗,以「石像奇」写雕刻之精。以下「羽衣沉旧曲,锦雁失前池」言羽衣沉于旧曲,锦雁失于前池——以「羽衣曲」写霓裳羽衣之曲已沉,「锦雁」写华清池之雁已失。

「不见长生鹿,犹看连理枝」言不见长生之鹿,犹看连理之枝——以「长生鹿」写帝王的求仙之鹿已不见,以「连理枝」写爱情的象征犹在。

「辞雄小杜句,意尽老陈诗」言辞雄小杜之句,意尽老陈之诗——以「小杜」写杜牧《过华清宫》之雄辞,以「老陈」写陈迹之意已尽。

「治乱由斯监,贤愚共一悲」言治乱由斯而监,贤愚共一悲——以「由斯监」写以古为鉴,以「共一悲」写千古同悲。尾联「时君自奢俭,绣岭此何知」言时君自奢俭,绣岭此何知——以「何知」写骊山不知帝王的奢俭。

艺术手法

此诗以「治乱由斯监,贤愚共一悲」一联为全篇之眼——将历史的兴亡升华为治乱之鉴,贤愚共悲的不是一宫之废而是千古兴亡之理。

「时君自奢俭,绣岭此何知」以骊山之无知反写帝王之有责。

总体评价

此诗以灵泉览古为题写兴亡之鉴,「治乱由斯监,贤愚共一悲」一联将华清宫的兴废升华为千古治乱的教训,立意深远。

相关诗词