离并州至晋祠次韵答宣徽富公

宋 · 韩琦

译文

公名杰出天下贤

您的声名杰出为天下贤人

终身师慕常颛颛

终身仰慕师从常常专一不移

十年一面数日别

十年才见一面数日又要分别

行行不忍移归𫐌

渐行渐远不忍移动归去的马车

刚肠出泪收还注

刚强之肠涌出泪水收了又流

感公知己难违去

感激公为知己难以违心离去

黄昏病作宿荒城

黄昏时分病发住宿在荒城

离绪不堪纷似雨

离愁别绪不堪纷乱如雨

赏析

题解
此诗为离并州至晋祠时次韵答富弼之作,抒写与知己分别的深重悲伤。韩琦与富弼亦师亦友,十年一面,数日即别,离别之际泪难自禁,病中荒城更添凄凉。全诗情感真挚浓烈,以短章传深情。

逐句解读
首句「公名杰出天下贤,终身师慕常颛颛」写富公名杰出为天下贤人,我终身师从仰慕始终专一。

「十年一面数日别,行行不忍移归𫐌」写十年才见一面数日又要分别,行行不忍移步回车。

「刚肠出泪收还注,感公知己难违去」写刚强之心流出泪来收了又涌出,感念公之知遇难以违心离去。

「黄昏病作宿荒城,离绪不堪纷似雨」写黄昏时病发宿于荒城,离别的愁绪不堪纷乱如雨。

艺术手法
全诗以离别之泪为主线,刚肠出泪收还注写泪之难抑,以刚肠与出泪的矛盾表现情感之深。末句离绪纷似雨以比喻收束,将抽象愁绪具象化为雨,呼应病作荒城的凄凉氛围。语言质朴而感情强烈,短章中见深挚。

总体评价
此诗虽仅八句,却以极简的笔法传达了与知己分别的深切悲伤。刚肠出泪的矛盾、病宿荒城的凄凉、纷似雨的愁绪,层层递进,情感真挚浓烈。

相关诗词