腊日出猎二首 其一

宋 · 韩琦

译文

笳鼓拥貔貅,韩陵山下头。

号角与战鼓簇拥着勇猛的将士,驻扎在韩陵山脚下。

人心忘岱岳,鹰眼快离娄。

猎手们豪情万丈仿佛忘却了泰山的雄伟,猎鹰的目光比离娄还要敏锐。

兔逸兹穷虏,孤歼即贵酋。

逃窜的兔子就如同走投无路的敌虏,猎杀孤兽便如同斩杀敌军贵酋。

乡民谁会我,衣锦乐畋游。

乡里百姓谁能理解我的心意,我身着锦衣只乐于田猎出游。

赏析

题解

此诗为韩琦腊日出猎二首之一。笳鼓拥簇着貔貅之军,在韩陵山下出猎,人心已忘泰山之重、鹰眼快如离娄之明,兔逃至此已是穷虏、孤歼即可得贵酋,乡民谁能理解我,衣锦还乡乐于畋猎。

逐句解读

首联「笳鼓拥貔貅,韩陵山下头」言笳鼓声拥簇着貔貅般的军队,在韩陵山脚下出发——以「貔貅」喻军队之勇,以「韩陵山」点明地点。颔联「人心忘岱岳,鹰眼快离娄」言人心忘却了岱岳之重,鹰眼快如离娄之明——以「忘岱岳」写猎兴之高忘却忧重,以「离娄」喻鹰眼之锐。颈联「兔逸兹穷虏,孤歼即贵酋」言兔子逃逸至此已是穷途之虏,一箭孤歼即可得贵酋——以猎兔喻军事之胜。尾联「乡民谁会我,衣锦乐畋游」言乡民谁能理解我,衣锦还乡乐于畋猎——以「谁会我」写不被理解的孤独,以「衣锦乐畋游」写锦衣还乡之乐。

艺术手法

此诗以军事比喻写狩猎。

「穷虏」「贵酋」等军事术语将猎兔写成了一场小规模的战争,以猎练兵。

「人心忘岱岳」以夸张手法写猎兴之高可以忘忧。尾联以「谁会我」的孤独收束——乡民只见锦衣畋猎之乐而不知其以猎练兵之意。

总体评价

此诗以猎写兵、以游乐写忧,「乡民谁会我,衣锦乐畋游」一联写出了锦衣还乡者的不被理解——人只见其乐而不知其忧,言浅意深。

相关诗词