腊日出猎二首 其二

宋 · 韩琦

译文

习平礼乐存形器,要阅兵须有杀生。

太平之时修习礼乐尚存器物形制,要检阅军队就必须有杀生之事。

故备奸戎侔斩伐,唯于畋猎可申明。

因此防备奸恶之敌犹如斩伐征讨,唯有在田猎中可以申明武备之意。

妖狐胆裂逃终戮,老鹘拳高下必精。

妖狐胆裂逃窜终究难逃诛戮,老鹘拳曲高飞俯冲必定精悍。

大获未能矜小得,几何人不哂吾行。

未能大获便不足以自矜小有所得,有多少人不会嘲笑我的举动呢。

赏析

题解

此诗为韩琦腊日出猎二首之二。太平之世礼乐虽存形器、要阅兵须有杀生之事,故备御奸虏如斩伐、唯于畋猎可申明军威,妖狐胆裂逃终被戮、老鹘拳高下必精,大获不能矜小得、几多人在哂笑我行。

逐句解读

首联「习平礼乐存形器,要阅兵须有杀生」言太平之世礼乐存于形器,但要阅兵必须要有杀生之事——以哲理之语为狩猎辩护。颔联「故备奸戎侔斩伐,唯于畋猎可申明」言为备御奸诈之敌侔同斩伐,唯有畋猎可申明军威——将狩猎与军事联系起来。颈联「妖狐胆裂逃终戮,老鹘拳高下必精」言妖狐胆裂而逃终被杀戮,老鹘举拳高飞下击必中——以狐与鹘的猎战写军威之猛。尾联「大获未能矜小得,几何人不哂吾行」言大获之后不能矜夸小得,有多少人在哂笑我的行为——以「哂吾行」写不被理解之叹。

艺术手法

此诗以议论为主,为狩猎提供军事与哲学的正当性。

「要阅兵须有杀生」以必要性论证为狩猎辩护,「故备奸戎侔斩伐」将狩猎提升到备战的层面。尾联以「几何人不哂吾行」写出了以猎练兵者不被世俗理解的孤独。

总体评价

此诗以理性的论证为狩猎辩护,「习平礼乐存形器,要阅兵须有杀生」一联将军事训练的必要性上升为哲学命题,体现了韩琦作为边帅的深谋远虑与不被理解的孤独。

相关诗词