康乐园

宋 · 韩琦

译文

惟人生多艰,康世岂易偶。

人生本多艰难,康乐之世岂易遇到。

服业罔不勤,乐事岂常有。

从事本业无不勤苦,乐事岂能常有。

朝家恩泽宽,宣布在封守。

朝廷恩泽宽厚,宣布在于封疆守令。

体民当有时,使得遂仁寿。

体恤百姓当有时机,使之遂其仁寿之愿。

时而无所适,是不守之咎。

若有时而无处可去,这是守令的过失。

相署虽有园,狭陋日已久。

官署虽有园林,但狭陋已久了。

州人岁节游,若度一筒口。

州人逢年节来游,如同通过一个筒口般拥挤。

至则无足观,叠迹但虚走。

到了之后没有可观的,只是重复足迹空走一遭。

遂令欢赏心,归去成烦呕。

于是让欢赏之心,归去后变成烦呕之感。

有圃隔牙城,广袤半百亩。

有圃地隔着牙城,广袤约半百亩。

我来辟而通,高户敞轩牖。

我来开辟打通,高大的门户敞开轩窗。

其中完废台,雄壮卑培𪣻。

其中修缮废台,雄壮之势使土丘也显得卑小。

城野四望间,万景如在手。

城野四望之间,万般景色如在手中。

疏池育莲芰,表道植杨柳。

疏浚池沼培育莲芰,道路两旁种植杨柳。

粪壤悉反除,桃李换葱韮。

粪土全部清除,桃李换去了葱韮。

成时寒食春,观者惟恐后。

建成时正值寒食春日,观者唯恐落后。

人一变壅阏,旷若在郊薮。

人们一旦摆脱壅塞,旷达如同在郊野泽薮。

或相携以歌,或相醉以酒。

有人携手唱歌,有人饮酒至醉。

知为太平民,叹语竞聚首。

知道身为太平之民,感叹争相聚首谈论。

曰非时之康,还得此乐不。

都说若不是当世的康乐,还能得到这种快乐吗。

予因揭是名,命意安敢苟。

我因此揭此康乐之名,命意怎敢苟且。

凡兹屏翰贤,一境实父母。

凡是这些藩屏守令之贤者,对一境之民实为父母。

必与众同乐,斯地肯藜莠。

必须与百姓同乐,此地岂容藜莠杂生。

作诗告来者,庶可传不朽。

作诗告知后来之人,或许可以传之不朽。

赏析

题解
此诗记述韩琦在相州开辟康乐园的经过与命意,主张地方守令应当为百姓提供游乐休憩之所,使民知太平之乐。韩琦以与民同乐为执政理念,将修园之举提升到仁政的高度,体现了其以民为本的政治思想。

逐句解读
首句「惟人生多艰,康世岂易偶」写人生本多艰难,康乐之世岂易相遇。

「服业罔不勤,乐事岂常有」写从事本业无不勤苦,乐事岂能常有。

「朝家恩泽宽,宣布在封守」写朝廷恩泽宽厚,宣布在于封疆守令。

「体民当有时,使得遂仁寿」写体恤百姓当有时机,使之遂其仁寿之愿。

「时而无所适,是不守之咎」写若有时而无所去处,这是守令的过失。

「相署虽有园,狭陋日已久」写官署虽有园林,但狭陋已久。

「州人岁节游,若度一筒口」写州人逢年节来游,如同通过一个筒口般拥挤。

「至则无足观,叠迹但虚走」写到了之后没有可观的,只是重复足迹空走一遭。

「遂令欢赏心,归去成烦呕」写于是让欢赏之心,归去后变成烦呕之感。

「有圃隔牙城,广袤半百亩」写有圃地隔着牙城,广袤约半百亩。

「我来辟而通,高户敞轩牖」写我来开辟打通,高大的门户敞开轩窗。

「其中完废台,雄壮卑培𪣻」写其中修缮废台,雄壮之势使土丘也显得卑小。

「城野四望间,万景如在手」写城野四望之间,万般景色如在手中。

「疏池育莲芰,表道植杨柳」写疏浚池沼培育莲芰,道路两旁种植杨柳。

「粪壤悉反除,桃李换葱韮」写粪土全部清除,桃李换去了葱韮。

「成时寒食春,观者惟恐后」写建成时正值寒食春日,观者唯恐落后。

「人一变壅阏,旷若在郊薮」写人们一旦摆脱壅塞,旷达如同在郊野泽薮。

「或相携以歌,或相醉以酒」写有人携手唱歌,有人饮酒至醉。

「知为太平民,叹语竞聚首」写知道身为太平之民,感叹争相聚首谈论。

「曰非时之康,还得此乐不」写若不是当世的康乐,还能得到这种快乐吗。

「予因揭是名,命意安敢苟」写我因此揭此康乐之名,命意怎敢苟且。

「凡兹屏翰贤,一境实父母」写凡是这些藩屏守令之贤者,一境之民实为父母。

「必与众同乐,斯地肯藜莠」写必须与百姓同乐,此地岂容藜莠杂生。

「作诗告来者,庶可传不朽」结语写作诗告知来者,或许可以传之不朽。

艺术手法
全诗以叙事为主,从修园的缘由写到修园的过程再到修园后的盛况,层次分明。诗歌善用对比,修园前狭陋无足观与修园后旷若在郊薮形成鲜明对照,增强了说服力。结段由叙事转入议论,以与民同乐的理念升华全篇。

总体评价
此诗以修园为契机阐述与民同乐的执政理念,将具体的施政行为上升到仁政高度,体现了韩琦以民为本的政治思想。叙事详实,议论剀切,是一篇政理与诗情兼具的作品。

相关诗词