菊觞

宋 · 韩琦

译文

九日陪嘉客,金英泛酒船。

重阳佳节陪侍贵客,菊花漂浮在酒杯之中。

拨醅时上下,浮蚁自周旋。

拨动酒醅时上下翻动,酒面上的浮蚁自行旋转。

香逐榴花发,甘嗤柏叶先。

香气追随着榴花散发,甘美堪笑柏叶酒也不过如此。

坐中宜醉挹,仙录载延年。

座中正宜醉中举杯畅饮,仙方典籍记载菊花酒可以延年益寿。

赏析

题解

此诗为韩琦咏菊觞之作。九日重阳陪嘉客饮酒,金菊泛于酒船之上,拨醅时上下浮动、浮蚁自周旋,香气追逐榴花而发、甘味嗤笑柏叶之先,坐中宜醉挹、仙录载延年。

逐句解读

首联「九日陪嘉客,金英泛酒船」言重阳节陪嘉客饮酒,金色的菊花泛在酒船之上——以「金英」写菊之色,以「酒船」写宴之雅。颔联「拨醅时上下,浮蚁自周旋」言拨动酒醅时酒面上下浮动,浮蚁(酒面上的泡沫)自行周旋——以细节写菊花酒的形态。颈联「香逐榴花发,甘嗤柏叶先」言菊花的香气追逐着榴花而散发,甘味嗤笑柏叶酒抢先——以「逐」写香气之远,以「嗤」写甘味之胜。尾联「坐中宜醉挹,仙录载延年」言坐中之人宜于醉后挹取,仙家典籍载有延年之效——以菊酒延年的传统信仰作结。

艺术手法

此诗以细腻的观察写菊花酒的形态与品味。

「拨醅时上下,浮蚁自周旋」以动态描写写酒面泡沫的微观世界,观察入微。

「香逐榴花发」以「逐」字写菊花香气的主动追趋,「甘嗤柏叶先」以「嗤」字写菊花酒的甘美优于柏叶酒,拟人手法使品酒之趣更为生动。

总体评价

此诗以精细的笔触写重阳菊酒之雅趣,「拨醅时上下,浮蚁自周旋」一联将酒面的微观动态写得细致入微,全诗由形到味到效,层次分明,格调清雅。

相关诗词