九日赏菊未开席上次韵答崔象之寺丞

宋 · 韩琦

译文

谁知九日接宾觞,未放寒花折露房。

谁知重阳节设宴接待宾客,寒冷的菊花还未开放不能折下带露的花苞。

早是生来悲晚节,那堪开不在重阳。

本来就生来悲叹晚节之人,怎堪菊花偏偏不在重阳开放。

满头且应良辰插,一夜宁衰浅意香。

满头且应在良辰佳节插上菊花,哪怕一夜就凋谢也有一丝淡淡清香。

守待金铃披绝艳,共君搴蕊醉余芳。

守候等待金铃般的花苞绽放出绝世艳丽,与你一同采撷花蕊醉享残余芳香。

赏析

题解

此诗为韩琦九日赏菊未开席上次韵答崔象之寺丞之作。谁知九日接宾觞而未放寒花折露房,早是生来悲于晚节、那堪开不在重阳,满头且应良辰之插、一夜宁衰浅意之香,守待金铃披绝艳、共君搴蕊醉余芳。

逐句解读

首联「谁知九日接宾觞,未放寒花折露房」言谁知九日接宾之觞,未放寒花折露之房——以「谁知」写意外之憾,以「未放」写菊之迟迟。颔联「早是生来悲晚节,那堪开不在重阳」言早是生来悲于晚节,那堪开不在重阳——以「悲晚节」写菊之迟暮,以「不在重阳」写节令之失。颈联「满头且应良辰插,一夜宁衰浅意香」言满头且应良辰之插,一夜宁衰浅意之香——以「良辰插」写簪菊之俗,以「浅意香」写菊香之微。尾联「守待金铃披绝艳,共君搴蕊醉余芳」言守待金铃菊披绝艳之姿,共君搴蕊醉于余芳——以「守待」写期盼之坚,以「醉余芳」写来日之乐。

艺术手法

此诗以「早是生来悲晚节,那堪开不在重阳」一联为关键——将菊花的晚开与人的晚节互喻,以花喻人、以人写花。

「那堪」二字写出了双重之悲:花本悲晚节而开又不在重阳,岂不更堪伤?

总体评价

此诗以赏菊未开为憾,「早是生来悲晚节,那堪开不在重阳」一联将花与人合写,以菊花的晚开隐喻人生晚节之悲,立意深沉。

相关诗词