甲寅灯夕会浄明寺

宋 · 韩琦

译文

元夕山楼撤旧层

元宵节山楼撤去了旧时的层饰,

荒年人必减欢朋。

荒年之中欢聚的朋友必然减少。

聊趋浄宇庄严地

姑且前往佛寺庄严之地,

一看通衢自在灯。

去看一看大街上自由自在的彩灯。

慰俗不专樽俎适

慰藉世俗不能只靠酒宴的适意,

开愁宜有管弦能。

排解愁绪应有管弦的妙能。

歌筵列把新诗代

歌宴上以新作之诗代替酒令,

环视应饶士女憎。

环顾四周,恐怕会让士女们有些厌嫌。

赏析

题解

此诗为韩琦甲寅灯夕会净明寺之作。荒年元夕,减省灯会,聊趋净明寺观灯。

「慰俗不专樽俎适,开愁宜有管弦能」写慰俗开愁之意。

逐句解读

首联「元夕山楼撤旧层,荒年人必减欢朋」言元夕山楼撤去旧层灯架,荒年之人必减欢聚之朋——写荒年元夕之减省。颔联「聊趋净宇庄严地,一看通衢自在灯」言聊且趋往净宇庄严之地,一看通衢自在之灯——写寺中观灯。颈联「慰俗不专樽俎适,开愁宜有管弦能」言慰俗不专赖樽俎之适,开愁宜有管弦之能——写慰俗开愁。尾联「歌筵列把新诗代,环视应饶士女憎」言歌筵列坐以新诗代酒,环视应饶士女憎嫌——写以诗代酒。

艺术手法

此诗以「慰俗不专樽俎适,开愁宜有管弦能」一联为关键——以「不专樽俎」写不专赖酒乐,以「宜有管弦」写宜有音乐慰藉,写出了荒年节日的分寸。

总体评价

此诗以灯夕会净明寺为题写荒年元夕,「歌筵列把新诗代,环视应饶士女憎」一联以诗代酒写出了文人的雅趣与自嘲。

相关诗词