甲寅重九

宋 · 韩琦

译文

勉同风俗燕重阳

勉强随俗参加重阳宴集

可惜良辰值岁荒

可惜良辰美景偏偏遇上荒年

南亩流民方塞路

田野间的流民正堵塞道路

东篱嘉菊漫浮觞

东篱下的菊花也只空自浮在酒杯中

虽无弦管追游乐

虽然没有弦管乐器助兴游乐

赖有山川气象强

好在还有山川雄壮的气象可倚

自笑当筵陶靖节

自笑身当宴席,犹如陶渊明

几时归去傲羲皇

不知何时才能归隐田园,傲然自得如上古帝王

赏析

题解

此诗为韩琦甲寅重九之作。重阳节值岁荒,流民塞路而嘉菊浮觞,写忧民与赏菊的矛盾。

「南亩流民方塞路,东篱嘉菊漫浮觞」写荒年重阳之两难。

逐句解读

首联「勉同风俗燕重阳,可惜良辰值岁荒」言勉强同风俗宴饮重阳,可惜良辰正值岁荒——写荒年重阳之勉。颔联「南亩流民方塞路,东篱嘉菊漫浮觞」言南亩流民方才塞满道路,东篱嘉菊漫然浮在觞中——写流民与赏菊的矛盾。颈联「虽无弦管追游乐,赖有山川气象强」言虽无弦管追游之乐,赖有山川气象之强——写无乐有景。尾联「自笑当筵陶靖节,几时归去傲羲皇」言自笑当筵如陶靖节,几时归去傲视羲皇——写自比陶潜。

艺术手法

此诗以「南亩流民方塞路,东篱嘉菊漫浮觞」一联为关键——以「流民塞路」写民之苦,以「嘉菊浮觞」写己之乐,一苦一乐形成强烈对照。

总体评价

此诗以甲寅重九为题写荒年重阳的矛盾,「自笑当筵陶靖节,几时归去傲羲皇」一联以陶潜自比写出了归隐之愿。

相关诗词