甲午中秋夜不见月

宋 · 韩琦

译文

中秋待月高楼上,浮云妬明逞顽黑。

中秋之夜在高楼等待月出,浮云嫉妒月光而逞其顽黑。

姮娥积贮一岁光,欲放天下不可得。

嫦娥积贮了一年的月光,想洒向天下却不可得。

今夕实系天下望,未必举世罹遮塞。

今夕实在系着天下人的期盼,未必全世界都被遮蔽。

欢明戚暗一时偏,人不咎天云所职。

欢喜得月者与怨恨无月者一时偏倚,人们不归咎于天而责怪云的职司。

吾问云兮尔无心,胡为动与人相贼。

我问云啊你本是无心之物,为何动辄与人相害。

岁旱不能含雨来,翻于此夜浓如墨。

大旱之时不能含雨而来,反而在此夜浓黑如墨。

吾欲独仗倚天劔,上决重阴走奸慝。

我想独自仗持倚天长剑,上去冲决重重阴霾驱走奸慝。

空中夺出黄金盘,万宇澄然同一色。

从空中夺出黄金般的圆月,让万里天地澄然同一清色。

赏析

题解
此诗写甲午年中秋夜不见月之恨,以浮云遮月喻奸邪蔽贤,表达了扫除阴霾、还天下清明的强烈愿望。韩琦将天文现象与政治隐喻结合,以倚天剑决重阴的壮烈想象,寄寓了铲除奸佞、澄明政治的理想。

逐句解读
首句「中秋待月高楼上,浮云妬明逞顽黑」写中秋之夜在高楼待月,浮云嫉妒月光而逞其顽黑。

「姮娥积贮一岁光,欲放天下不可得」写嫦娥积贮了一年的月光,想洒向天下却不可得。

「今夕实系天下望,未必举世罹遮塞」写今夕实在系天下人的期盼,未必全世界都被遮蔽。

「欢明戚暗一时偏,人不咎天云所职」写欢得月者与怨无月者一时偏倚,人们不归咎于天而责怪云之职司。

「吾问云兮尔无心,胡为动与人相贼」写我问云啊你本无心,为何动辄与人相害。

「岁旱不能含雨来,翻于此夜浓如墨」写岁旱时不能含雨而来,反而在此夜浓黑如墨。

「吾欲独仗倚天劔,上决重阴走奸慝」写我想独自仗持倚天长剑,上决重阴驱走奸慝。

「空中夺出黄金盘,万宇澄然同一色」结语写从空中夺出黄金般的圆月,让万宇澄然同一清色。

艺术手法
全诗以浮云遮月为核心意象,以问云之辞将云拟人化,以岁旱无雨反衬今夜浓黑,讽刺辛辣。吾欲独仗倚天劔的想象豪迈壮烈,空中夺出黄金盘的意象辉煌壮美,将个人之恨化为扫除天下的壮志,气势磅礴。

总体评价
此诗以中秋无月寄寓政治感慨,想象奇特,气势雄壮。以倚天剑决重阴的壮烈形象寄托了韩琦铲除奸佞的政治理想,是韩琦抒情诗中豪迈之作。

相关诗词