寄叶参兵部

宋 · 韩琦

译文

向宦心难止,遗荣世所稀。

向往仕宦之心难以止息,抛弃荣华之人世间稀有。

谁知怀绶去,便作挂冠归。

谁知带着官印前去赴任,竟变作挂冠辞官归隐。

行锦方为宠,装金已尽挥。

赐锦出行方为恩宠,行装之金却已尽数散去。

官闲同吏隐,身逸晦尘几。

官职清闲如同隐于吏职,身形安逸隐没于尘世案几之间。

山鹤来无怨,江鸥浄不飞。

山鹤飞来无所怨尤,江鸥洁白静立不飞。

雨晴峰障活,秋老鲙丝肥。

雨过天晴山峰如屏障般鲜活,秋深时节切脍的鱼肉肥美。

庭玉名方远,陔兰志暂违。

庭院中的玉树美名正远播,采兰奉亲之志却暂时相违。

倚门休结恋,史笔借光辉。

倚门之人不必眷恋不舍,史官之笔自会借得光辉。

赏析

题解
此诗寄叶参兵部,赞其遗荣归隐之举。韩琦以向宦心难止与遗荣世所稀对比,写叶参之难能可贵,又以行锦方为宠与装金已尽挥写其弃官之决绝,表达了对叶参遗荣归隐的钦慕和对其家人的安慰。

逐句解读
首句「向宦心难止,遗荣世所稀」写趋向仕宦之心难以止息,遗弃荣华世上罕见。

「谁知怀绶去,便作挂冠归」写谁知带着印绶去赴任,便作挂冠归隐。

「行锦方为宠,装金已尽挥」写昼锦荣归方为恩宠,装金已尽数挥去。

「官闲同吏隐,身逸晦尘几」写官闲如同吏隐,身逸隐晦于尘几。

「山鹤来无怨,江鸥浄不飞」写山鹤来而无怨,江鸥洁净而不飞。

「雨晴峰障活,秋老鲙丝肥」写雨晴峰障鲜活,秋老鲙丝肥美。

「庭玉名方远,陔兰志暂违」写庭玉之名方远,陔兰之志暂且相违。

「倚门休结恋,史笔借光辉」结语写倚门之望休要结恋,史笔借此借光辉。

艺术手法
全诗以遗荣归隐为核心,向宦心难止遗荣世所稀以对比写叶参之难能,谁知怀绶去便作挂冠归以转折写归隐之出人意料。山鹤来无怨江鸥浄不飞以鹤与鸥写隐逸之境,雨晴峰障活秋老鲙丝肥以景写归隐之乐。末句倚门休结恋史笔借光辉以家人之恋与史笔之光收束,温馨而有远见。

总体评价

相关诗词