后园寒步

宋 · 韩琦

译文

如何天地举寒令,独将杀气凌边遐。

为何天地施展寒令,独将肃杀之气凌驾于边远之地。

公园跬步亦难往,试来举目成吁嗟。

公园近在咫尺也难以前往,试着举目一望便令人长吁短叹。

长空黯淡作愁色,日光似透云还遮。

长空黯淡一片愁色,日光似要穿透云层却又被遮住。

朔风刮面不吹雪,徒扰万窍掀黄沙。

北风刮面却不带来雪花,只是徒然搅扰万物掀起黄沙。

园中索寞不可状,唯视众木攒枯槎。

园中萧索寂寞难以形容,只见众木攒集着枯枝败杈。

有如汉将肃行阵,远涉大漠平番家。

如同汉将肃整行军阵势,远涉大漠平定番邦。

貔貅冻列树营壁,巨矛长戟何交加。

将士冻列在营垒旁边,巨矛长戟交错纵横何等森严。

老松一二柯叶在,外皮皴裂埋僵蛇。

老松仅剩一两枝柯叶尚存,外皮皴裂如同埋着僵死的蛇。

幽禽声好久绝听,孤城远近号饥鸦。

幽鸟的鸣声久已绝响,孤城远近只听到饥鸦号叫。

斋中酒热忍自酌,几何贫户无纤麻。

斋中酒热却忍心自斟自饮吗,有多少贫苦人家连一根麻也没有。

冥官持权因意恶,直欲万类歼阴邪。

冥官掌权因为心性险恶,简直要歼灭万物以逞其阴邪之性。

穷严极烈势未已,不知泉底生阳芽。

极寒酷烈之势尚未停歇,却不知泉水底下已经生出阳和的新芽。

赏析

题解
此诗写后园寒步所见严冬景象,以萧瑟的冬日景色暗喻边塞军阵之肃杀,由景及人,由自然之寒联想到贫民之苦,表达了身为太守对民生疾苦的深切关怀和对阳和终将复返的信念。

逐句解读
首句「如何天地举寒令,独将杀气凌边遐」写为何天地施展寒令,独将杀气凌驾于边远之地。

「公园跬步亦难往,试来举目成吁嗟」写公园近在咫尺也难以前往,试着举目一望便令人长叹。

「长空黯淡作愁色,日光似透云还遮」写长空黯淡一片愁色,日光似要穿透云层却被遮蔽。

「朔风刮面不吹雪,徒扰万窍掀黄沙」写北风刮面却不吹雪,只是徒然搅扰万窍掀起黄沙。

「园中索寞不可状,唯视众木攒枯槎」写园中萧索寂寞难以形容,只见众木攒集枯槎。

「有如汉将肃行阵,远涉大漠平番家」写如同汉将肃整行军阵势,远涉大漠平定番邦。

「貔貅冻列树营壁,巨矛长戟何交加」写将士冻列在营垒旁,巨矛长戟交错纵横。

「老松一二柯叶在,外皮皴裂埋僵蛇」写老松仅剩一两枝柯叶尚存,外皮皴裂如同埋着僵蛇。

「幽禽声好久绝听,孤城远近号饥鸦」写幽禽的鸣声久已绝响,孤城远近只听饥鸦号叫。

「斋中酒热忍自酌,几何贫户无纤麻」写斋中酒热不忍自酌,有多少贫苦人家连一根麻也没有。

「冥官持权因意恶,直欲万类歼阴邪」写冥司当权因为心性险恶,简直要歼灭万物以逞阴邪。

「穷严极烈势未已,不知泉底生阳芽」写严寒酷烈之势尚未停歇,却不知泉水底下已生出阳和之芽。

艺术手法
全诗以寒景喻军阵,枯木如营垒枯槎如将士的比拟奇特而贴切,将后园之寒与边塞之肃杀相互映照。诗中由景及人的转折自然,斋中酒热忍自酌一句将视角从自然转向人事,几何贫户无纤麻的质问直击民生。结句泉底生阳芽以理语作结,于绝望中见希望。

总体评价
此诗以寒景写边塞之思,由景及人写民生之苦,将自然景象军事意象与民生关怀融为一体。比拟奇特,转折自然,结句阳芽之喻含蓄深沉,体现了韩琦忧国忧民的政治家情怀。

相关诗词