和崔象之紫菊

宋 · 韩琦

译文

紫菊披风碎晓霞

紫菊迎风绽放,犹如撕碎了清晨的霞光

年年霜挽赏奇葩

年年霜降时节来欣赏这奇异的鲜花

嘉名自合开仙府

美好的名字自然配得上开在仙府之中

丽色何妨夺锦砂

绚丽的色彩又何妨胜过朱砂的红色

雨径萧踈凌藓晕

雨中的小径萧疏冷落,凌驾于苔藓的晕影之上

露丛芬馥敌兰芽

露珠中的花丛芬芳馥郁,可与兰芽媲美

孤标只取当筵重

孤高的标格只取在宴席上受到重视

不似寻常泛酒花

不像寻常的酒面浮花那般庸俗

赏析

题解

此诗为韩琦和崔象之紫菊之作。紫菊披风碎晓霞,年年霜挽而赏奇葩,嘉名自合开于仙府、丽色何妨夺于锦砂,雨径萧疏凌于藓晕、露丛芬馥敌于兰芽,孤标只取当筵之重、不似寻常泛酒之花。

逐句解读

首联「紫菊披风碎晓霞,年年霜挽赏奇葩」言紫菊披风而碎晓霞,年年霜挽而赏奇葩——以「碎晓霞」写紫菊之色如霞之碎,以「霜挽」写深秋之赏。颔联「嘉名自合开仙府,丽色何妨夺锦砂」言嘉名自合开于仙府,丽色何妨夺于锦砂——以「开仙府」写紫菊之名贵,以「夺锦砂」写其色之艳。颈联「雨径萧踈凌藓晕,露丛芬馥敌兰芽」言雨径萧疏凌于藓晕之上,露丛芬馥敌于兰芽之香——以「凌藓晕」写紫菊之高洁出尘,以「敌兰芽」写其香之浓。尾联「孤标只取当筵重,不似寻常泛酒花」言孤标只取当筵之重,不似寻常泛酒之花——以「孤标」写紫菊之特异,以「不似」写其非凡。

艺术手法

此诗以「紫菊披风碎晓霞」最为精彩——以「碎」字写出紫菊在风中摇曳时如碎霞般的色彩效果,动感十足。

「孤标只取当筵重」以「孤标」二字写出紫菊的独立不群,与末句「不似寻常」呼应。

总体评价

此诗以浓丽的笔调写紫菊之美,「紫菊披风碎晓霞」一句以「碎」字的奇险之语写出了紫菊在晨风中如碎霞般的绚烂,堪称咏菊佳句。

相关诗词