韩缜太傅之任洋州

宋 · 韩琦

译文

昔年疆场宠双旌

昔年在边疆受宠获赐双旌

官寄洋州实治并

官职寄于洋州实际治理并州

今喜远民留上意

如今欣喜远方百姓挽留体现了皇上美意

故求贤守绍家声

所以寻求贤能的太守来继承家族声望

升云仙迹唐祠古

升仙古迹唐祠古老

踏石春游𣺼水清

踏石春游𣺼水清澈

时阅吏文应笑我

时常翻阅公文应该笑我

从前衔署只虚名

从前的官衔职位只是虚名

赏析

题解

此诗为韩琦送韩缜太傅之任洋州之作。昔年疆场宠受双旌,官寄洋州实为治并,今喜远民留住上意、故求贤守绍继家声,升云仙迹唐祠古、踏石春游𣺼水清,时阅吏文应笑我、从前衔署只是虚名。

逐句解读

首联「昔年疆场宠双旌,官寄洋州实治并」言昔年在疆场之上宠受双旌之命,官寄洋州实为治理并行——以「双旌」写昔年之荣,以「治并」写洋州之任。颔联「今喜远民留上意,故求贤守绍家声」言今喜远民留住上意,故求贤守以绍继家声——以「留上意」写朝廷之意,以「绍家声」写家族之望。颈联「升云仙迹唐祠古,踏石春游𣺼水清」言升云仙迹在唐祠古刹,踏石春游在𣺼水之清——以「唐祠古」写洋州之古迹,以「𣺼水清」写洋州之风光。尾联「时阅吏文应笑我,从前衔署只虚名」言时常阅看吏文应当笑我,从前衔署只是虚名——以「应笑我」写自嘲之意,以「只虚名」写昔任之空。

艺术手法

此诗以「升云仙迹唐祠古,踏石春游𣺼水清」一联最为出色——以古迹与清流写洋州风物之美。

「从前衔署只虚名」以自嘲的方式写出了从前洋州之任的遗憾——名虽寄洋州而实不治,如今韩缜赴任正可弥补此憾。

总体评价

此诗以送别为契机写洋州风物与自身感慨,「时阅吏文应笑我,从前衔署只虚名」一联以自嘲写真情,将送别与感慨合为一体。

相关诗词