寒食亲拜二坟因诫子姪

宋 · 韩琦

译文

春色清且明,节盛一百五。

春色清明,寒食节盛于冬至后一百零五日。

寒食遵遗俗,泼火霁微雨。

寒食节遵循旧俗,熄火时恰逢微雨初霁。

非才忝国恩,因病得吾土。

以菲才忝受国恩,因病得以归守本土。

何以知殊荣,此日奉宗祖。

何以知道是殊荣,就在今日奉祀祖宗。

新安唯皇考,丰安则王父。

新安葬的是先父,丰安葬的是祖父。

松楸各万株,岗势拥城府。

两处坟地各有松楸万株,山岗之势拥卫着城府。

二茔相去间,近止一舍许。

两处坟墓之间,近处只有三十里左右。

前晓揭旌牙,蠲洁具罍俎。

前日拂晓揭起旌旗,洁净地备好酒器祭器。

芬馨达孝诚,僾若侍容语。

芬馨的祭品表达孝诚,仿佛在侍奉先人听其言语。

礼成无一违,观者竞墙堵。

祭礼完成无一违失,观看的人争相如堵墙。

退惟愚小子,未老膺旄斧。

退而思量我这愚钝之人,未老便承蒙旄钺之任。

顾己胡能然,世德大门户。

回顾自己何以能如此,只因世德之大门户。

思为后嗣诫,永永着家矩。

想为后嗣立下训诫,永远著为家规。

子姪听吾言,汝各志心膂。

子侄们听我的话,你们各自铭记于心。

汝曹生绮纨,得仕匪难苦。

你们生于富贵之家,入仕并不艰难辛苦。

学业勤则成,富贵汝自取。

学业勤勉则能成功,富贵由你们自己争取。

仁睦周吾亲,忠义报吾主。

仁爱和睦周济亲族,忠义之心报答君主。

间须求便官,坟陇善完补。

有空须求便官之任,把祖坟好好修缮。

死则托二茔,慎勿葬他所。

死后就安葬在两处祖茔,千万不要葬在别处。

得从祖考游,魂魄自宁处。

得以跟随祖考于地下,魂魄自然安宁。

无惑葬师言,背亲图福祜。

不要被风水师的话迷惑,背弃亲人去图求福祜。

有一废吾言,汝行则夷虏。

有谁违背我的话,你们的行为就是夷虏之辈。

宗族正其罪,声伐可鸣鼓。

宗族要纠正他的罪过,声讨可以击鼓宣告。

宗族不绳之,鬼得而诛汝。

宗族如果不加以约束,鬼神也要来诛罚你们。

赏析

题解
此诗为寒食亲拜祖坟后诫子姪之作,先述祭扫之礼,再陈家训之严。韩琦以世德大门户自勉,告诫子姪须勤学取富贵、忠义报君恩、孝睦亲族、善守坟陇,并以夷虏之刑和鬼神之诛威慑违训者,体现了宋代士大夫家族教育的严整与郑重。

逐句解读
首句「春色清且明,节盛一百五」写春色清明,寒食节盛于一百五日。

「寒食遵遗俗,泼火霁微雨」写寒食节遵循遗俗,灭火时恰逢微雨初霁。

「非才忝国恩,因病得吾土」写以菲才忝受国恩,因病得以归守本土。

「何以知殊荣,此日奉宗祖」写何以知道是殊荣,就在今日奉祀祖宗。

「新安唯皇考,丰安则王父」写新安葬的是先父,丰安葬的是祖父。

「松楸各万株,岗势拥城府」写两处坟地各有松楸万株,山岗之势拥卫城府。

「二茔相去间,近止一舍许」写两处坟墓之间,近处只有三十里。

「前晓揭旌牙,蠲洁具罍俎」写前日拂晓揭起旌旗,洁净地备好酒器祭器。

「芬馨达孝诚,僾若侍容语」写芬馨的祭品表达孝诚,仿佛在侍奉先人听其言语。

「礼成无一违,观者竞墙堵」写祭礼完成无一违失,观看的人争相如堵墙。

「退惟愚小子,未老膺旄斧」写退而思量我这愚钝之人,未老便承蒙旄钺之任。

「顾己胡能然,世德大门户」写回顾自己何以能如此,只因世德之大门户。

「思为后嗣诫,永永着家矩」写想为后嗣立下训诫,永远著为家规。

「子姪听吾言,汝各志心膂」写子侄们听我的话,你们各自铭记于心。

「汝曹生绮纨,得仕匪难苦」写你们生于绮纨之家,入仕并不艰难辛苦。

「学业勤则成,富贵汝自取」写学业勤勉则能成功,富贵由你们自己争取。

「仁睦周吾亲,忠义报吾主」写仁爱和睦周济亲族,忠义之心报答君主。

「间须求便官,坟陇善完补」写有空须求便官之任,把坟陇好好修缮。

「死则托二茔,慎勿葬他所」写死后就安葬在两处祖茔,千万不要葬在别处。

「得从祖考游,魂魄自宁处」写得以跟随祖考于地下,魂魄自然安宁。

「无惑葬师言,背亲图福祜」写不要被风水师的话迷惑,背弃亲人图求福祜。

「有一废吾言,汝行则夷虏」写有谁违背我的话,你们的行为就是夷虏。

「宗族正其罪,声伐可鸣鼓」写宗族要纠正他的罪过,声讨可以击鼓。

「宗族不绳之,鬼得而诛汝」结语写宗族如果不加以约束,鬼神也要诛罚你们。

艺术手法
全诗以祭祖为契机立家训,先叙祭扫之礼以示孝道,再陈家训之规以示约束。仁睦忠义为训之正面,夷虏之刑鬼神之诛为训之反面,正反相辅,恩威并施。语言质朴直白,如家长面训,恳切有力。

总体评价
此诗以寒食祭祖为契机立下严格家训,将孝道忠义与宗族约束融为一体,体现了韩琦对家族教育的郑重态度。训诫之语恳切严厉,正反相辅,是了解宋代士大夫家族教育的重要文献。

相关诗词