过井陉淮侯庙

宋 · 韩琦

译文

破赵降燕汉业成,兔亡良犬日图烹。

破赵降燕使汉朝帝业终成,兔子一死良犬便日日面临被烹杀之祸。

家僮上变安知实,史笔加诬贵有名。

家僮告发谋反怎知是实情,史官加诸诬蔑只因他功高名重。

功盖一时诚不灭,恨埋千古欲谁明。

功劳盖过一时确实不可磨灭,冤恨埋没千古想由谁来辨明。

荒祠尚枕陉间道,涧水空传哽咽声。

荒凉的祠庙还枕在井陉古道旁,涧水空自传出如泣的哽咽之声。

赏析

题解

此诗为韩琦过井陉淮侯庙之作。韩信破赵降燕为汉业之成立下大功,却遭兔死狗烹之祸。韩琦过其祠庙,为韩信的历史遭遇鸣不平,认为家僮上变未必属实而史笔加诬却已成定论,功盖一时而不灭、恨埋千古而难明。

逐句解读

首联「破赵降燕汉业成,兔亡良犬日图烹」言韩信破赵降燕使汉朝帝业终成,但兔子一死良犬便日日面临烹杀之祸——以「兔亡良犬烹」喻功臣被杀。颔联「家僮上变安知实,史笔加诬贵有名」言家僮告发谋反怎知是实情?史官加诸诬蔑只因他的名声太贵——为韩信翻案,质疑史书记载的真实性。颈联「功盖一时诚不灭,恨埋千古欲谁明」言功劳盖过一时确实不可磨灭,但冤恨埋没千古想由谁来辨明?——功与恨的对比,令人唏嘘。尾联「荒祠尚枕陉间道,涧水空传哽咽声」言荒凉的祠庙还枕在井陉古道旁,涧水空自传出哽咽之声——以景结情,涧水如泣。

艺术手法

此诗以翻案为立意,为韩信的历史冤案鸣不平。

「家僮上变安知实」以「安知」的疑问否定史书的定论,「史笔加诬贵有名」以「贵有名」解释诬蔑的根源——功高震主必遭猜忌。颈联以「诚不灭」与「欲谁明」的对比写出功名与冤恨的双重命运。尾联以「哽咽声」的拟人手法将涧水化为哭泣的见证者,情景交融。

总体评价

此诗为韩信翻案,情感激烈而论证有力。

「功盖一时诚不灭,恨埋千古欲谁明」一联将千古功臣的功与恨对举,读来令人扼腕。末以涧水哽咽收束,悲凉之意弥漫全篇,体现了韩琦对功臣命运的深沉同情。

相关诗词