登抱螺台

宋 · 韩琦

译文

坏圃萧踈有废台,登高留客此徘徊。

破败的园圃萧条疏落有一座废台,登高留客在此徘徊。

几年埋没荒榛满,今日崔巍宴席开。

几年来埋没在荒芜的荆榛之中,今日高台之上宴席摆开。

一境山川俱入眼,重阳风物尽宜杯。

满境的山川景色尽收眼底,重阳节的风物都适宜举杯畅饮。

坐中不劝犹当醉,菊蕊浮香似拨醅。

座中不须劝酒也该醉了,菊花蕊浮动清香如同新酿的未滤酒。

赏析

题解

此诗为韩琦登抱螺台之作。荒废的园圃中有萧疏的废台,登高留客在此徘徊,几年埋没荒榛满地、今日崔巍宴席大开,一境山川俱入眼帘、重阳风物尽宜举杯,坐中不劝犹当醉倒、菊蕊浮香似拨醅新酿。

逐句解读

首联「坏圃萧踈有废台,登高留客此徘徊」言破败的园圃萧疏之中有一座废台,登高留客在此徘徊——以「坏圃」「废台」写旧地之荒。颔联「几年埋没荒榛满,今日崔巍宴席开」言几年来埋没在荒榛之中满目荒草,今日崔巍高台上宴席大开——以「几年埋没」与「今日崔巍」写废与兴的转换。颈联「一境山川俱入眼,重阳风物尽宜杯」言一境山川都收入眼底,重阳的风物尽宜举杯——以「俱入眼」写视野之阔,以「尽宜杯」写节令之宜。尾联「坐中不劝犹当醉,菊蕊浮香似拨醅」言坐中之人不须劝酒也当醉倒,菊蕊浮出的香气似新酿的酒——以「犹当醉」写酒不劝自醉,以「似拨醅」写菊香如酒香。

艺术手法

此诗以废台的兴废为结构线索。

「几年埋没荒榛满」与「今日崔巍宴席开」构成废与兴的对比,将时间的流逝与人事的更新并置。尾联「菊蕊浮香似拨醅」以菊香比酒香,将花之自然与人之酿造混为一体,暗示了人与自然的和谐交融。

总体评价

此诗将废台重开与重阳宴饮结合,「几年埋没荒榛满,今日崔巍宴席开」一联以废与兴的对比写出了人事更迭的感慨,「菊蕊浮香似拨醅」以花香的醉人写不饮自醉的境界,格调清雅。

相关诗词